关于女性的中韩谚语比较研究

• 作 者: 孙贞敏
• 机 构: 浙江大学
• 出 处: 浙江大学人文学院 浙江大学
• 发表日期: 2009年期
• 关键词: 汉语 韩国语 谚语 女性形象

中韩两国的语言中都存在大量的谚语，谚语是在语言习惯中最具代表性的语言表现形式之一，而在这众多谚语中又有许多涉及女性形象的内容。本文从语言与文化相结合的角度，通过对有关反映女性问题谚语的定量分析描写，揭示关于女性的两国谚语的共同点及不同点，并进一步考察中韩两个民族文化之间的关系。
本文共分五部分。
第一章，介绍了中韩谚语的界定及语言特点。论述谚语的界定、谚语的来源和中韩谚语的关系及研究目的、研究现状和本文的研究方法。
第二章，关于“女性美”的中韩谚语比较。把相关谚语分为“外在美”、“内在美”两类，再进行综合比较，分为赞美女性美与抨击女性美，并描写两国女性美文化的特点。
第三章，关于“女性言行禁忌”的中韩谚语比较。按照谚语内容的不同主要分为四大类：多言、嫉妒、善变、懒惰，分别举例并归纳特点。
第四章，关于“女性地位”的中韩谚语比较，女儿、婆婆、媳妇、妻子、寡妇、妾等在家庭及社会里的不同角色特点与地位。
第五章，中韩女性文化背景讨论，探讨形成两国古代女性文化特点的原因。
通过对涉及女性形象的谚语的分析，考察谚语中蕴涵的中韩女性文化及关系，希望能为中韩两国的汉语和韩语教学提供一些有价值的参考与借鉴。