西方视角下的中国传统文化描写-从跨文化读谭恩美的《喜福会》

• 作 者: 马雪梦
• 机 构: 武汉理工大学
• 出 处: 武汉理工大学
• 发表日期: 2010年期

20世纪70年代对于华裔文学而言是极其重要的时期,在短短十年时间里,一大批优秀作家作品纷纷涌现。而在此批作家里面,有三位最具代表性的作家对华裔文学做出了积极贡献,他们分别是汤婷婷,赵建秀和谭恩美。　　
作为一名最为典型与杰出的当代华裔作家,谭恩美的作品多为描写来自两个不同文化间的冲突与对于自身身份的探索。在其首部小说《喜福会》里面,谭恩美深刻的描述了一些中国传统文化现象,如风水理论,五行理论和传统民间神话等等,对这些文化的生动描写吸引了众多读者,也成功的塑造了她笔下的众多人物形象。然而,谭虽为华人,却从未在中国居住过,这使得其笔下的中国传统文化蒙上了一层厚厚的西方面纱。这是与谭恩美的双重文化身份分不开的。与此同时,通过对代表中国文化的母亲与代表美国文化的女儿之间冲突与融合的刻画,谭恩美也为两种文化的沟通架起了桥梁,并积极地探索了以自己为代表的当代华裔族群的身份地位。本论文将结合跨文化交际的理论成果,分析小说《喜福会》中的中国传统文化的描写与其特色,并试图探讨其背后的效果。最后,本论文将努力提供一个欣赏小说的新视角,并且使读者对于不同的文化有一个更为深入的理解。