【摘 要】
：
作者对“中国学习者英语语料库（CLEC）”的初步调查表明中国英语学习者在英语书面语里犯了大量的词汇搭配错误（共计2566个错误标示）,而这些错误与其汉语知识相关.这激发了作者对第
论文部分内容阅读
作者对“中国学习者英语语料库（CLEC）”的初步调查表明中国英语学习者在英语书面语里犯了大量的词汇搭配错误（共计2566个错误标示）,而这些错误与其汉语知识相关.这激发了作者对第一语言（汉语）在学习者的中介语里英语词汇搭配中的负迁移作用的研究.此初步调查还显示语料库里五个受试组里每个组的样本大小都没有影响到学习者所犯的错误数量.这五个组受试者的英语水平包括初级到高级.在总体上,随着语言水平的提高、学习者所犯的错误就越少.该研究遵循了Corder提出的错误分析步骤,采用定性和定量分析的方法,研究从CLEC里收集到的数据.这些数据经过对不恰当的错误标示进行重新标示,按照错误类别而不是错误记号进行统计,使原先搭配错误数量从2566个降到该研究的1157例错误类别.词汇搭配错误根据其错误来源分为三类,即母语负迁移造成的词汇搭配错误,非母语负迁移造成的词汇搭配错误和逻辑／语义混淆造成的无意义结构.该文重点研究由母语负迁移造成的错误,这类错误占总的词汇搭配错误的33.1﹪.母语的负迁移影响主要来自学习者句法,构词法和词汇层面的知识.
其他文献
一、美术评论与现代派艺术(一)美术评论美术评论是以一定的标准对美术作品或美术现象所作的评定和价值判断。美术评论批判的出现是为了更好地欣赏与理解美术,其出现主要是在
模糊限制语是模糊语言的一种，是一种缓和语气的手段。它在文章中，尤其学术文章中的运用体现了作者对所述观点的态度，并为读者留下足够的探讨空间.在学术写作中，为了得到读者的认
该文以批评语篇分析理论为基础,对比分析了《中国日报》和《纽约时报》对中美撞机事件的头版新闻报道,旨在揭示这两家报纸在语言使用和意识形态方面的差异,以及《中国日报》
我因不胜酒力，常羞愧胆怯赴宴，上了饭桌，多要解释，有时实在盛隋难却，或是碍于“面子”，活跃气氛，一杯下肚，面红耳赤，心跳加速；几杯下肚，也常豪言壮语、胡言乱语，偶也烂醉不知归期。清醒过
本论文从心理语言学的角度对被试的翻译结果和翻译过程进行了研究。本文采用有声思维和问卷调查两种方法对扬州大学五名英语专业的学生进行了调查。前者直接揭示被试的翻译思
委婉语是一种复杂、普遍而又有趣的语言现象,广泛应用于言语交际,文学创作和修辞之中.该文从社会语言学和语用学的角度出发,采取直接描述和定性分析的研究方法,探讨和归纳了
视觉和艾米莉·狄金森的诗歌与生活有着密切的联系.视觉对狄金森来讲有着丰富的含义.该文运用拉康精神分析中有关视觉的凝视理论来解读这些含义,从而揭示狄金森如何试图通过