中国古代航海术语分类及英译研究

• 作 者: 左安婷
• 出 处: 大连海事大学
• 发表日期: 2013年01期
• 关键词: 中国古代航海术语 分类 翻译原则 英译策略

中国古代航海文献是航海文化的一面镜子,其内容涵盖各个历史时期航海活动的航区、航海工具、航海科技、航运管理等,涉及大量航海术语。航海术语承载大量航海科技信息,成为自然科学术语的一个重要组成部分。但是,传统的科技术语翻译研究多侧重于英汉翻译,很少涉及古代航海术语汉英翻译。因此,中国古代航海术语英译研究显得尤为重要,也是中外科技交流以及对外传播中国古代航海科技文化的需要。本文以古代航海文献中所提取的航海工具、航海科技以及航运管理术语作为研究对象。首先从术语学的角度,运用冯志伟的术语学理论,对这三类术语进行进一步的分类。其次,在总结前人关于科技术语翻译理论的基础上,提出本文认定的古代航海术语翻译应遵循的原则-准确、简洁、专业和译名同一的原则。最后,在分类的基础之上,采用定性定量分析相结合的方法,探讨每一类术语的特点及翻译策略。通过研究,本文得出如下结论：1.古代航海术语具有专业性和简洁性的特点,尤其是涉及航海工具的术语大都由一两个汉字构成。2.翻译过程中,准确、简洁、专业和译名同一的翻译原则应该灵活变通,不应局限于其中一个原则。3.古代航海术语翻译主要采用直译、意译和象译翻译策略。对于意义明确,英语中能找到对应词的术语采用直译；有些术语含有隐含意义,字面翻译不足以表达专业含义,则选择意译；航海工具中有些术语名称形象生动,译成英语时采用象译翻译策略,将原术语的形象再现给读者。