【摘 要】
：
中国当代著名作家莫言在海外享有盛誉，2012年10月11日因其“将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起”获得诺贝尔文学奖。《丰乳肥臀》是莫言最具代表性的作品之
论文部分内容阅读
中国当代著名作家莫言在海外享有盛誉，2012年10月11日因其“将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起”获得诺贝尔文学奖。《丰乳肥臀》是莫言最具代表性的作品之一，该书出版以来获得了包括《纽约客》和《华盛顿邮报》等西方权威媒体以及海外学者和汉学家的广泛关注，对其它中国文学作品的海外传播有着明显的借鉴意义。在这个中国文学走向世界的过程中,翻译的作用尤为关键,译文的质量直接关系到原作及其作者在海外的声誉。《丰乳肥臀》成功进入海外市场,作为译者的葛浩文功不可没。 然而，目前国内外对该作品的研究主要从文学角度展开，对其英译本的研究也主要涉及翻译理论方向,从文体学视角对葛浩文《丰乳肥臀》英译本的研究尚无人涉及，对于一部充满作者风格特征的小说的译本研究来说，不能不说是一种遗憾。 本研究试图利用文学文体学的方法分析小说《丰乳肥臀》及译本，从词汇、句法和修辞层面探讨两者的文体学特征及其文学效果和影响，揭示译者对语言的特殊操控，以及风格再造过程中的缺陷和成功之处，指出在风格翻译上，葛浩文基本能达到文体对等，做到原文语言风格再现。同时由于在某些翻译中忽视了文体标记，未能忠实反映原文风格，出现少量“假象等值”现象，译文的整体质量体现了一位翻译大家的水平。最后本文指出文学文体学方法可以科学、实际地应用于小说语言风格的翻译研究中。
其他文献
家用产品的抗菌概念正日益成为人们的话题,许多家电、通信产品和日用品的生产厂家先后开发出多种具有抗菌功能的产品以满足人们提高生活质量的要求.那么,“抗菌”是怎么回事,
宇华概况浙江宇华装饰有限公司,坐落在誉有“中国建筑之乡”美称的东阳市区,是一家集建筑装饰装修、幕墙、设计、防腐保温、设备安装、钢结构专业施工为一体的综合性企业。企
尤里·瓦西里耶维奇·邦达列夫是俄罗斯当代著名作家。他生于1924年，1949年开始发表作品。 邦达列夫善于描写基层军官的真实生活，善于描写与他同时代的战争人物。不可否认，邦
党的十六届五中全会召开之后,恩施州委党校迅速组织教职员工开展了学习讨论。现将部分教师的学习体会文章予以刊登。
After the Fifth Plenary Session of the 16th CPC Cen
在当今全球化形势下，为满足社会发展要求，法语教学的一个重要目标就是培养具有较强跨文化交际能力的法语人才。这项能力的获得不仅需要有较高的语言水平，而且离不开对法国相关文
为了依法推进行政审批制度改革,近日,住建部发布关于修改《市政公用设施抗灾设防管理规定》(住房城乡建设部令第1号)的决定.决定中主要提及的修改如下:(1)第四条第二款中“建
自20世纪80年代Holec将自主学习(Learnerautonomy)概念引入外语教育领域以来，国内外学者围绕这一新兴课题进行了大量卓有成效的研究。但是这些研究主要集中在自主学习概念界定
近日,住房城乡建设部在云南省文山州组织召开新闻发布会,通报云南文山“2·9”模板坍塌事故有关情况,要求深刻吸取事故教训,切实加强建筑安全生产工作.住房城乡建设部工程质
现阶段，我国经济迅速发展，国民生活质量显著提升，各行各业也开始借助科学信息技术大力发展经济。其中，交通工具作为日常生活中维系国民出行的重要手段，受到了国民的重视。伴随中国