【摘 要】
：
中国酒文化源远流长,渗透于中华五千年的辉煌文明史中。近年来,人们生活水平的不断提高极大地带动了白酒的消费,各大酒类品牌纷纷加大步伐开发新产品,占领市场份额。在激烈的
论文部分内容阅读
中国酒文化源远流长,渗透于中华五千年的辉煌文明史中。近年来,人们生活水平的不断提高极大地带动了白酒的消费,各大酒类品牌纷纷加大步伐开发新产品,占领市场份额。在激烈的市场竞争下,许多公司包括外资企业为获取更多的市场信息,加大了市场调研力度,这也为口译实践提供了机会。此报告以笔者在2017年8月22-23日两天所做的华中地区酒类市场调研陪同口译实践为基础。笔者主要为考察团中的一位印尼高层做随行翻译,内容涉及到白酒的销量,酿造工艺及口感香型特征。该报告首先是对口译项目的介绍,包括对口译背景及特点介绍;第二部分是口译项目实施过程分析,包括口译前的准备工作、译中过程以及译后质量把控;第三部分是译文分析,借助具体的例子来进行说明,阐述了笔者在口译过程中遇到的困难,包括四字格的翻译,短时记忆超负荷和中文句子冗余而造成的时间限制,以及笔者在释义理论和归化异化理论的指导下是如何克服这些困难的。最后,笔者在结论中对此次口译实践进行总结,包括有待解决的问题,以及基于此报告对今后学习工作的启发,希望能为今后陪同口译的研究者提供进一步的帮助。
其他文献
甘肃农业大学水土保持与荒漠化防治国家特色专业以服务地方经济建设和社会发展为指导,确定了特色专业的人才培养目标,即培养扎根基层带领广大农民致富的生态建设科技人才。同
学海无涯苦作舟秦木＂书包最重的是我，作业最多的是我，每天起得最早睡得最晚的是我是我还是我。”“太阳当空照，花儿对我笑，小鸟说早早早，你为什么背上炸药包。我去炸学校，老师不知道
目的了解我院泌尿外科Ⅱ类切口手术围手术期预防性应用抗菌药物情况，为临床合理用药提供参考。方法查阅我院泌尿外科2015年1-12月的住院患者病史，从890份病史中随机抽取100份病
2008年10月30日，江苏徐霞客研究会丁文江研究分会（筹）学术研讨会在宁举行。省徐霞客研究会部分常务理事、理事和来自南京、北京、上海、无锡、江阴、湖南的专家、学者和丁文江研
为庆祝上海商学院六十周年华诞，促进校园文化建设，2010年11月，上海商学院艺术设计学院与上海华银日用品有限公司共同举办了“蜂花杯”上海商学院大学生包装艺术设计大赛。此次大
平性药在诸药性药中比例甚重,关于平性药药性的认识历代一直存在争议.而当代对实验与临床研究多集中在寒热温凉的研究,对平性药仅有少量的理论探讨和实验研究.对于平性药的药
“学贯中西,温文尔雅”是香港媒体对他的曾遍评价。“涵养极佳,机智幽默”是城大学生对他的赞扬。出生在辽宁沈阳、长在台湾、工作在香港的他拥有特区政府颁授的金紫荆星章。
中国福利会六十周年黄华１９３８年孙中山的夫人宋庆龄女士，在香港创立了保卫中国同盟，１９４５年末，改名为中国福利会。６０年来，中国福利会为中国人民的解放事业和社会主义建设事业作出了独特的贡献
考虑房地产投资项目的有限经济寿命，在非永续收益流前提下建立对称双头期权博弈模型。重点分析了项目经济寿命（不同类型房地产其经济寿命不同）对开发商项目价值及其投资阈值的影