美国总统就职演讲及其汉译本衔接手段对比研究

• 作 者: 刘倩
• 发表日期: 2013年期
• 关键词: 衔接 演讲语篇 对比研究 翻译

语篇衔接理论是篇章语言学的核心，它由韩礼德和哈桑提出，详尽描述指代、替代、省略、连接和词汇衔接五种衔接手段。语篇衔接作为重要的语言研究方法，已经日益受到了国际语言学界的关注。但是，目前对语篇的研究大多在广义的语篇范围内进行，很少与特定的文体尤其是兼具口语和书面语双重特点的演讲文体结合在一起，缺乏针对性分析。本文将以韩礼德和哈桑的衔接理论为理论支撑，以中央编译出版社出版的《美国历届总统就职演说》中收录的28篇美国总统就职演讲原文及其汉语译文为分析语料。从而在逻辑关系严密，层次结构清晰的总统就职演说文语篇中检验衔接理论的有效性，并对比分析演讲语篇中英汉版本衔接手段使用的异同。希望能够在英汉翻译实践中，尤其是在演说语篇的翻译实践中，起到有效的启发意义和指导作用。本论文共分为五章。第一章是对本研究课题的整体介绍，包括研究问题和研究意义等；第二章是对衔接理论和演讲语篇的研究成果进行综述；第三章是全面阐述衔接理论基础和本论文具体的定量和定性的研究方法；第四章是全文的重点，主要是对比研究美国总统就职演讲及其汉译本的衔接手段使用，从而找到两种语言在衔接手段具体使用上的异同点；第五章是结论。研究发现，美国总统就职演讲的汉译本使用相对较少的衔接手段，而英文原版的衔接手段使用非常丰富。其主要原因在于英汉两种语言在其本质上有很大差异，英语是形合语言，而汉语是意合语言，因此在演说语篇这样的高端翻译过程中，必须重视其衔接手段使用的差异性。本文所得期望对英汉互译和英语教学有所启迪。