【摘 要】
：
隐喻一直以来为语言学家们所关注,尤其是修辞学家和文学评论家,但是很久以来,隐喻一直被简单地当作是一种修辞手法。1980年,Lakoff和Johnson出版了《我们赖以生存的隐喻》一
论文部分内容阅读
隐喻一直以来为语言学家们所关注,尤其是修辞学家和文学评论家,但是很久以来,隐喻一直被简单地当作是一种修辞手法。1980年,Lakoff和Johnson出版了《我们赖以生存的隐喻》一书,他们认为隐喻不仅是传统意义上的语言现象,而且是一种重要的认知工具和思维方式。这是隐喻研究的一次根本性变革。本文首先回顾了隐喻研究史上的几种不同观点,目的是揭示出它们的不足和局限之处,接着文章解释了认知隐喻的发展过程以及研究的现状和发展趋势,文章想探求认知隐喻及其对隐喻翻译的深远影响。以映射及空间合成理论为基础,本文从认知的角度探讨隐喻,通过对认知隐喻特征和功能方面的解释说明,认为认知是隐喻的基础,隐喻和认知是紧密联系在一起的。接着文章从认知的角度探讨了隐喻的翻译,通过揭示翻译的性质和相对论的认知翻译观,指出翻译是理解不同民族间不同生活经验的认知活动,并且对隐喻翻译的认知活动及其推理模式进行了一定的研讨,最后从认知的角度作者总结出了四种隐喻翻译的策略。作者认为运用恰当的翻译策略,从认知的角度,对隐喻进行翻译,可以使语言间的转换更加明晰易懂,更加贴近原文。
其他文献
次贷危机自2007年3月在美国正式爆发以来,多家金融机构曝出巨亏,资产价格剧烈波动,银行体系流动性紧缺。政府企图通过注资提振市场信心,但效果不佳,欧美主要经济体陷入衰退,
目的探讨系统规范的健康教育指导对哮喘患儿护理效果的影响。方法记录并分析2002年1月-2009年5月门诊或住院诊治的873例哮喘患儿的情况。将患儿分为健康教育组和对照组;健康
在卫浴生产行业,机械装备涉入不算太深,随着人们生活水平的提高,对高挡卫浴的需求渐行渐旺,给了机械装备行业的施展空间。结合深圳市凝智机电有限公司和深圳市瑞智机械设备有
近几年,国际经济形势复杂多变,国际金融动荡,全球经济明显减速,形势还可能进一步加剧,国际经济环境中的不确定不稳定因素对中国经济的影响不断显现。我国经济环境的变化直接
先进文化是引领社会进步的旗帜。当今社会经济、政治的复杂性和多样性,必然造成思想文化领域先进与落后、健康与腐朽等多种文化类型同时并存、相互较量的复杂局面。多元化的
研制一种由醋酸乙烯、丙烯酸丁酯、特种单体共聚而成的水性交联型环保胶粘剂以替代目前广泛使用的氨基树脂,适应绿色环保要求。
介绍了酚醛树脂的耐热改性研究方法以及改性后酚醛树脂应用,改性后酚醛树脂的耐热性和强度得到了显著的改善,应用范围得到了大大的拓展。耐热改性的方法包括:芳烃改型、焦油
采用具有较强抗水性的苯乙烯(St)、丙烯酸丁酯(BA)等单体对传统聚醋酸乙烯酯(PVAc)乳液进行共聚改性,并在共聚体系中引入双丙酮丙烯酰胺(DAAM)功能单体,制备出可通过外加己二
С моежегл вное—непросп лгорчихдней ,нашёлсвоём啨с товжел啨знойсхв ткезавласть ,инабаг
<正>案情简介:职工王某与全民所有制事业单位A签订期限从2008年9月起至2013年8月止的劳动合同并履行。2010年4月,王某通过公开招聘考试进入A单位,并办理了A单位入编手续,后A