【摘 要】
：
本报告主要讨论完成高质量的翻译作品过程中需要采取的翻译理论及方法。完成《不可说的秘密》的节选章节是翻译的第一步骤,第二步骤是在此基础上分析翻译过程中需要的策略。
论文部分内容阅读
本报告主要讨论完成高质量的翻译作品过程中需要采取的翻译理论及方法。完成《不可说的秘密》的节选章节是翻译的第一步骤,第二步骤是在此基础上分析翻译过程中需要的策略。本次翻译实践,主导的理论是卡瑟琳娜·赖斯于1971年提出的翻译文本理论。最初该理论提出的意义旨在为判断翻译质量提出标准。作为译者,对翻译标准的理解越深刻,完成的翻译作品质量越高。赖斯通过分析翻译源文本的元素、功能,将文本分为三大类:信息型文本、表达型文本和呼唤型文本。在她看来,任何一个文本均包含不止一种功能,在一个文本中有功能的重合。这一理论为译者的翻译实践提供了启发。译者特自翻译文本中选出三种代表性文版本就翻译技巧进行深入探讨。
其他文献
子宫脱垂是中老年妇女的常见症,60%以上发生在绝经后,随着社会人口的老龄化,它严重影响老年妇女的生活质量.手术是治疗子宫脱垂最有效的方法.目的是最大限度地提高患者生活质
在省骨干教师高级研讨班的学习时,本人第一次接触到翻转课堂、电子书包等新词汇,让我感悟到自己的封闭和落后,同时我也思考如何将一些新的教学理念贯穿到我的教学中去。下面
语文学习的积累运用到作文写作中,体现的是综合技能。要想写出生动的文章,就需要一定的知识储备、思想修养,同时学会 运用不同的写作技巧。在作文教学中,怎样的方式方法才是
目前，我国又面临着第三个生育高峰，是建国以来基数最大、幅度最高、人口增长最快的历史时期。当前，令人担忧的问题是：成千上万流动人口的出现，给计划生育工作带来了很大的困难。这
联合国世界旅游组织日前发表声明说，中国2012年已超越美国等国，成为世界第一大国际旅游消费国。
数据采集技术是智能制造的基础和重要环节,国内外现有冶金自动化系统中还有大量使用WinCC6.0的控制系统,原有这些WinCC归档数据库的数据保存时间短、保存地点分散。通过分析w
乳腺增生在中医上为＂乳癖＂的范畴,占育龄期女性乳腺疾病的首位,其主要表现为疼痛和乳腺肿块,在不同程度上影响了女性朋友的生活质量。因彩超检查简便、可重复,常为临床医生首选
CRM作为当今流行并公认的比较成功的管理模式,正日渐被中国企业认识和应用,越来越多的企业开始把CRM作为提升企业管理水平的一个重要工具,并已收到不错的效果.
此翻译报告是基于《冰封火焰之谜》一书所做。本书为美国著名作家托马斯·翰瑟所写的侦探悬疑小说,其主要内容是:伦敦大量黄金失窃,窃贼没有留下任何蛛丝马迹,伦敦警察厅因此
?Семейный кодекс РФ?,即《俄罗斯联邦家庭法》,是俄罗斯联邦众多法典之一,主要表述了家庭关系之中俄罗斯公民应当承担的责任和义务,对于俄罗斯社会稳定具有