【摘 要】
：
随着经济全球化的发展及中国与其他国家的交流日益密切,近几年公证书的应用愈发普遍。根据国际惯例,中国公民若到国外深造、访问亲友、国外定居、继承财产、履行合同或者进行
论文部分内容阅读
随着经济全球化的发展及中国与其他国家的交流日益密切,近几年公证书的应用愈发普遍。根据国际惯例,中国公民若到国外深造、访问亲友、国外定居、继承财产、履行合同或者进行国际贸易等时,需要提供相应的公证书。由于国外大多数机构承认英文版本,与之有关的所有手续都需要翻译成英文并由公证处进行公证。因此,高质量需求的公证书翻译变得越来越迫切和重要。与一般法律文件相比,公证书在词语、句型和文本等方面具有其独特的特征。例如,公证书的词语更加简洁,句型多用短句,文本通常具有固定的格式,整体内容倾向于模板化。在奈达功能对等理论的指导下,本文分析了公证书的语言特征并结合笔者翻译实践中的实际案例揭示了公证书汉译英翻译存在的一些问题。此外,本文还阐释了如何翻译公证书的标题、文本、落款和时态。最后,作者提出了在公证书汉译英翻译方面的策略和建议,提倡翻译者在翻译时能相互学习、不断改进翻译技巧。
其他文献
立体定向脑肿瘤内放疗６００例临床分析田增民１刘宗惠１袁佐庭３汪允干２刁国平４李士月１康桂泉１黄红云１康静波３关键词脑肿瘤立体定向同位素放射治疗作者单位：１．北京海军总医院神经外科（北京１０００３７）２．同位素科
血管球瘤病的治疗（附５例报告）张谢安，施小柯血管球瘤是原发于皮肤末稍动静脉吻合处的特殊器官血管球上皮的肿瘤。是动静脉直接吻合而成的血管球体增生的结果。其特征是非常剧烈的
游泳池水质的消毒方式有许多种,而采用游离性余氯与臭氧消毒最为常见。国内大部分游泳池都采用游离性余氯来消毒,因为它物美价廉,但是它对人体的影响比较大。而臭氧消毒是环
本翻译实践报告以美国心理学家戴尔·卡耐基(Dale Carnegie)所著的励志读物《人性的弱点》英汉翻译为基础。此书于1936年出版,现在依然是一本人际沟通技巧类的畅销书。书中介
平等权是宪法赋予我国公民的一项基本权利，同时它也是执法、司法的一项基本原则，是一项重要的价值准则。平等权作为一项基本权利受宪法和法律保护，但是当平等权受到侵害时，如何通
本文通过和回归分析发现我国网民规模和网络购物用户规模之间呈二次曲线关系,通过进一步回归分析,发现网络购物用户规模与网络零售交易额之间存幂函数关系,最后根据分析结果,
嫩江县位于黑龙江省西北部 ,嫩江流域上游 ,处于黑龙江、内蒙古和加格达奇、呼伦贝尔、齐齐哈尔、黑河“两省四市”交汇点.县域面积1 .51万km2 ,县属耕地面积43 .1万hm2 ,纵
男性乳腺癌２８例临床分析任晓平，李青，刘正华，马祥溪男性乳腺癌（以下简称男乳癌）少见，约占全部乳腺癌的１％左右［１～３］其发病率约为０．４９～０．５８／１０万［４，５］。本院及中国医学科学院肿瘤医院自１９７２～１９９２年间收治男乳癌２８例，占同期所
通常来说,由于建筑框架剪力墙结构的稳定性对于整个工程结构来说具有重要的作用,是其构成要素之一.并且,随着我国建筑工程行业的日益迅猛发展,该项施工技术的革新与进步对于
静脉输液治疗是我国目前住院病人进行治疗最常用的护理操作，随着医学模式的转变，人们对护理服务的期望值逐步提高。静脉输液已不再是简单的技术操作，而是一个程序，是一组连贯性的