论文部分内容阅读
禁忌语是日语的一种语言现象.它是指在特定的职业、场合、时间、仪式、情况避讳使用的词语以及它的替代语.禁忌语作为平安时代就有的风俗习惯,至今已经有1000多年的历史.在现代日语的语言生活中,它仍然占有重要的地位.但是,迄今为止,有关禁忌语的研究主要是停留在近代以前的禁忌语研究以及现代禁忌语的词汇列举上,而对于现代禁忌语的现状分析以及禁忌语的历史性比较研究很少涉及,把禁忌语作为语言和文化的产物来进行研究的文献就更是少之又少了.因此,作者认为有必要对日语的禁忌语做更深入的研究.该文以日本民俗为背景,把日语的禁忌语分成近代以前、现代两部分,并进行历史性比较研究.在近代之前的部分里,论文探讨了日本古、近代禁忌语的使用状况、使用原因和词汇构成;在现代部分参考了732个网站、380封信件和发言稿以及各种调查结果,明确了现代禁忌语的适用场合,总结出禁忌语在结婚、开张开业,入学就业、晋升、怀孕分娩、祝寿、新居落成、拜年、吊唁、慰问以及鼓励这11个场合中经常使用.文章分析、验证、整理了在这些场和下的禁忌词汇,并探讨了它们的避用原因.通过对近代以前和现代禁忌语的比较研究,作者总结得出如下结论:相同点:(1)禁忌语之所以残存至今是因为日本人相信语言本身具有力量,即信奉"言灵"的结果.(2)从神社和寺庙中仍旧使用禁忌语这点来看,近代以前和现代的日本人都信奉"神佛".(3)无论是古代还是现代,日语中与"死"有关的禁忌语都非常多,从中也可看出日本人对死亡的敬畏以及对生命的执著追求.不同点:(1)现代禁忌语的数量较之近代以前减少了很多.这是由于随着社会的发展、科学的进步、生活的富裕以及人们对自然依赖程度的降低等变化 所致.(2) 如今,从前的"山言葉、沖言葉"等业己衰败,"正月言葉、夜言葉、 斎宫忌词"等已经逐渐消亡.并且,古代与"不净"有关的禁忌语 已有变成"隐语"的趋势.另外,"女房词"和"緣起言葉"已经发 展扩大,后者己成为现代禁忌语的始祖.(3) 现代忌讳使用的词汇与其替代语的结合程度在逐渐降低,严格的说, 现代禁忌语只包括避讳不用的词本身.(4)禁忌词包括事物禁忌和名字禁忌两种.其中前者主要使用于近代以 前,后者多见于现代.(5) 从使用禁忌语的心理角度来说,近代以前的日本人使用禁忌语是为了 避免冒犯神灵,而现代人则是为了尊重对方.这也反映出"神"与"言 灵"在人们心目中的神圣程度在不断下降.