西加奈子『美しい人』翻訳実践報告書

• 作 者: 刘琼
• 出 处: 青岛大学
• 发表日期: 2004年期
• 关键词: 外来语 标点符号 长句

西加奈子是继片山恭一、市川拓司之后在日本文坛备受欢迎的人气作家。本次翻译实践选取其代表作《美丽的人》为翻译对象。《美丽的人》由幻冬舍出版,至今为止该作品还没有中译本。为了填补该作品中译本的空白,笔者开始了本次的翻译实践。本次以外来语、标点符号、长句的翻译为中心进行翻译实践。本实践报告由三部分组成。第一章是翻译任务的介绍。分析了翻译实践的指导理论、翻译实践的对象和翻译实践的过程。第二章是先行研究的介绍。分析了关于外来语的翻译、标点符号的翻译、长句的翻译的先行研究。第三章是翻译实例分析部分,也是全文的中心。首先是外来语的翻译实例。分析了外来语的翻译方法以及翻译时的注意事项。外来语的翻译方法主要有音译、意译、回译三种。要遵循约定俗成的译名;注意外来语一词多义的特点和译名的一致性,避免产生误解和混淆。其次是标点符号的翻译实例。分析了中日标点符号的差异、标点符号的翻译方法。本报告书中探讨的标点符号的翻译技巧主要有以下四种:表示疑问、感叹的终组词和感叹词分别转换成“?”和“!”;对日语中没有的标点符号,比如波折号、冒号、分号等可以灵活地加译;对于非常简短的句子后的句号可进行转换或减译;应注意中日语中共有且存在用法差异的标点符号,防止误用。最后是日语长句的翻译实例。分析了长句的定义、翻译方法。概括地说,长句的翻译技法分为两种:针对句子结构的宏观翻译方法顺译、逆译、分译、合译;针对个别字、词的微观翻译方法减译、加译、反译、变译。长句翻译的关键是要在尊重原文的基础上,不拘泥于某一种翻译技巧,而要灵活地运用各种翻译技巧,以提高译文的可读性。在今后的翻译实践中,要努力弥补本次实践中的发现的不足,努力提高自己的翻译水平,为成为一位优秀的译者而努力。