功能对等理论指导下的法律文本翻译

• 作 者: 罗晳
• 出 处: 湖南师范大学
• 发表日期: 2016年期
• 关键词: 法律文本翻译 婚姻法 功能对等理论 翻译方法

在经济全球化的时代背景下,法律翻译的重要性日益凸显。法律翻译涉及的是非常严谨的法律领域的内容,具有极强的专业性与权威性。如何将原文准确无误地翻译成目的语,实现源语和目的语法律语言转换的对等和法律功能的对等是法律翻译的重点和难点。法律文本,尤其是立法文本的翻译,必须做到精确严谨,必须产生与原文相等的法律效力。奈达的功能对等理论强调译文用最贴近、最自然的对等语再现原文信息,它十分重视读者的反应,这也正是法律翻译的要求。本文以笔者的翻译实践,即以美国佛罗里达州法规中婚姻法的翻译为个案研究,运用奈达的功能对等理论来分析探讨法律文本的翻译。文章首先简要介绍功能对等理论,并阐述功能对等理论对法律翻译的指导作用。然后,文章从词汇层面和句法层面分析总结法律英语的语言特征,指出法律翻译的基本原则。法律英语中,专业术语多,同时,一些普通词汇具有了法律内涵意义;古旧英语词、法语词、拉丁词在法律英语中也不少见。法律英语的句法特征是多长难句、固定句式和被动句。翻译法律文本,译者需要遵守三大基本原则:精确严谨、清晰简练、专业规范。最后,文章通过具体的翻译实例分析,探讨实现法律文本翻译功能对等的行之有效的翻译方法。文章认为,根据语境确立词义、寻找对等词、顺译法、语序调整、语态转换等方法的合理运用,有助于译者将原文信息准确有效地传递到目的语中,使目的语读者阅读翻译过来的法律文本能够和源语读者阅读法律文本原文产生一致的反应,从而实现法律文本翻译的功能对等。