论文部分内容阅读
语际翻译可以分为语言与社会文化两个层次。在翻译过程中，不同程度的损失不仅仅涉及语音、语法或语义等语言层次，更是在于其所属语言群体的民情风俗、社会制度、历史背景、生活经验、宗教信仰等社会文化层次。其原因就在于译者只关注了文本的语言系统和语言运用，却忽略了语言所承载的文化内涵。跨语言交际中的交际双方的文化背景不同，传统习惯以及行为、思维模式各异等，即社会文化差异，造成了语际翻译中的诸多损失。而文化因素在文学翻译中的影响则更为突出，文学翻译也由此被认为是两种文化之间的竞赛。本报告通过对英语学习杂志集锦《国外风情面面观》的英译汉翻译实践，借助文本翻译过程中遇到的诸如习语的翻译，英汉语句的转换，翻译中的直译与意译（异化与归化），分数翻译，增补翻译等简要翻译问题，通过大量案例分析及英汉语言差异比较，综合讨论了文化差异影响下文学文本翻译的策略和技巧。