中文旅游文本英译的功能翻译研究

• 作 者: 方云
• 机 构: 中国石油大学(北京)
• 出 处: 中国石油大学(北京)
• 发表日期: 2007年期
• 关键词: 汉语旅游资料 汉英翻译 功能翻译 翻译策略 英译文本

改革开放以来，中国以其独特的魅力吸引着大量海外游客来华观光旅游。汉英旅游翻译己成为促进中国国际旅游业发展的一项不可或缺的活动。为了向更多国外游客提供旅游信息，激发他们来中国旅游的兴趣，大量的汉语旅游资料需要翻译成英语。然而，目前许多旅游资料的英译文本存在一系列问题，难以充分起到吸引国外游客的作用。鉴于旅游翻译的重要作用，我们有必要系统探讨如何提高旅游资料英译文本质量的策略。
由于旅游文本资料是一种特殊的文本类型，兼备信息功能和呼唤功能，因此具有特殊的翻译原则和翻译方法。笔者先对适合旅游文本翻译的国内外理论作了简单回顾，认为德国的功能派理论对旅游文本的翻译尤其具有指导意义。然后根据中西方不同的思维模式和审美差异，探讨中英旅游文本的差异，并分析列举了在旅游翻译实践中出现的错误与问题。这些探讨为中英文字的转换做好准备。在翻译理论指导的基础上笔者提出旅游宣传资料的翻译要遵循两大原则：以目标文本为中心原则和传播中国文化原则。最后，针对中英旅游宣传资料的差异以及旅游宣传资料的特殊文本功能和翻译原则，笔者总结出五种切实可行的翻译方法，即增词法、音译加解释法、删减法、类比法、结构调整法。以上讨论希望能对旅游文本的翻译有一定的借鉴作用，这将有利于我国国际旅游市场的发展。