【摘 要】
：
《天然造化凝哲思——窑居春秋》一章出自《建筑里的中国》,论述中国建筑及文化。文本语言生动形象,清晰有力,通顺且蕴含哲学意味。本人承担了其中六千字的翻译工作;通过翻译
论文部分内容阅读
《天然造化凝哲思——窑居春秋》一章出自《建筑里的中国》,论述中国建筑及文化。文本语言生动形象,清晰有力,通顺且蕴含哲学意味。本人承担了其中六千字的翻译工作;通过翻译及译文修改,发现翻译过程中的主要问题在于原语作者与译语读者之间的认知语境存在较大差异,而关联理论中的最佳关联原则可以帮助译者实现原语作者意图与译语读者期盼相吻合,从而达到跨文化交际的目的。论文首先梳理了关联理论的有关论述,从关联理论的概念、形成、认知语境、关联原则等方面,构建了关联理论的基本知识架构,并回顾了国内国外对关联理论与翻译的研究。然后运用关联理论对原语文本进行了分析,认识到克服跨文化障碍与推理因素限制、以及实现原语作者意图与译语读者期盼吻合是提升译文质量的关键,在此基础上提出以下翻译策略:准确选择词语、合理调整语序、连贯构建以及文化信息传递等。论文通过对原语文本与定稿译文的对比研究,运用最佳关联作为指导原则,找到恰当翻译策略,进而提升翻译质量,实现跨文化交际的目的。追求最佳关联应是译者在翻译实践过程中努力的方向之一。
其他文献
先天性小耳畸形是一种先天性的耳发育畸形,主要表现为耳郭的大小、形态及耳郭表面标志结构等发生不同程度的变化甚至耳郭缺如,并常伴有外耳道的狭窄或闭锁,可伴听力障碍,主要
目的了解军队医院护理人员的战备能力,探讨新形势下提高军队护理人员应对各种任务的救护能力。方法采用军队护理人员战备能力评估量表,采取目的抽样的方法,对9所军队医院703
经济的可持续发展是近年来一种新的发展观,而能源则是决定可持续发展能否顺利进行的关键要素之一,能源是社会经济发展和人民生活不可缺少的要素,同时也容易引发全球变暖、空
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文是一次有稿同声传译实践报告,该实践报告是基于2016年9月28日在吐鲁番举办的国际干果交易会中的一项活动:世界无籽葡萄干产地年会而展开的。世界无籽葡萄干产地年会旨在
内部控制制度的建立和完善是规范中小企业内部管理、提高经济效益、实现企业长远发展战略的重要保证。文章举例分析了目前中小企业内部控制存在的问题及相应的解决方法。中小
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
随着国际经济一体化的不断推进,世界各国联系日渐紧密。而英语作为国际通用语在世界广为普及,英国作为曾经的“日不落帝国”将英语的种子播撒到世界各个角落。伴随着政治经济
本文对正项级数敛散性的判别方法进行了探讨.针对比较判别法的极限形式,提出了一种改进方法.文中提出一个定理,根据这一定理利用求正项级数的P-值的方法可以较方便地判别级数