【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目报告。原文为卡洛琳·克里亚多·佩雷斯（Caroline Criado Perez）所著的《被忽视的女性:男权社会中的数据偏见》（Invisible Women:Data Bias in a World Designed for Men）中的第三章。原文主要讨论了职场上和生活中存在大量不为人注意的性别歧视现象。根据彼得·纽马克的文本类型分类,本翻译项目原文为信息型文本,本报告结合译
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告。原文为卡洛琳·克里亚多·佩雷斯（Caroline Criado Perez）所著的《被忽视的女性:男权社会中的数据偏见》（Invisible Women:Data Bias in a World Designed for Men）中的第三章。原文主要讨论了职场上和生活中存在大量不为人注意的性别歧视现象。根据彼得·纽马克的文本类型分类,本翻译项目原文为信息型文本,本报告结合译者的翻译实践经验和实例,在纽马克交际翻译理论的指导下,就词汇和句法两个不同的层面探讨了翻译该文本所面临的难点及其解决方法。在词汇方面,译者所面临的难点主要是文化负载词,译者主要采用了解释的解决方法;句法方面,译者的主要难点包括短句和长难句翻译。对此,译者分别采用了增译、省译及重组的翻译方法进行应对,以求在忠实原文的基础上最大程度提升译文可读性。通过本次翻译实践,笔者希望为交际翻译在信息类文本翻译中的应用及其相关研究提供一些新的视角及有益的补充。本报告的主要内容分四部分:第一为翻译项目介绍,包括项目的背景、目标、意义等,第二章为原作背景介绍以及该项目的理论框架,包括作者简介、主要内容介绍、原作评价、语言特征,第三章主要介绍了该项目的指导理论介绍,第四章讨论了此次翻译实践中译者遇到的难点以及解决方法,第五章总结了该翻译项目的经验及遗留问题。
其他文献
无论是乡村振兴,还是美丽乡村建设,都是全面建设乡村的重要战略。在乡村建设中,乡村文化的建设不可缺位。文化与传播相互依存,没有不传播的文化,没有无文化的传播。乡村文化与传播的关系在不断发展中相互渗透。乡村文化存在于乡村传播之中,乡村文化共识带来传播认同,传播认同促进乡村文化治理,乡村文化治理促进美丽乡村建设与乡村振兴,助力全面建成小康社会和全面建设社会主义现代化强国。在乡村振兴的背景下,笔者选取西部
威廉·福克纳是美国文学史上极富盛名的作家之一,也是美国南方文学的优秀代表,其文学作品对世界文坛产生了深刻且深远的影响。福克纳通过繁复的结构、精心斟酌的语词和细腻的人物刻画,为我们展现了一幅美国南方社会兴衰的历史画卷。福克纳不仅善于展现人物的复杂心理和人物的相互冲突,也善于挖掘其背后根植的社会原因,例如阶级、种族、性别中潜藏的权力冲突。《押沙龙,押沙龙!》是福克纳重要的代表作之一,凭借其精巧的叙事结
每天大量的新闻叙事文本巩固或改变着人们的观念,影响着人们的情绪,也反映着社会的脉搏。随着数字时代的到来,新闻业正经历着持续的结构化转型。在新闻业的结构化转型中,传播方式由大众传播变为分众传播,“广播”变为“窄播”,媒体的垂直化发展成为新闻业转型的一大趋势。在新媒介技术的赋能下,市场上大批垂直类自媒体兴起,并成长为数字新闻业的重要叙事主体。这些在市场化浪潮中兴起的自媒体有成熟的组织型态、成熟的业务形
随着公安执法部门将行人闯红灯的行为曝光,社会各界对此作法的争议即由此展开。这其中的一个原因就是,目前法律条文中还没有对交警部门的此种曝光作法进行明确规范,所以在实践中警方的行政裁量、执法态度、以及管理效果间存在很大差异。为了减少此种曝光作法在操作中出现的社会争议,更好的解决此问题带来的纠纷,故撰写此文。本文从江苏盐城市的一起名誉权纠纷案入手,结合搜集到的其他地方的曝光实例,归纳出警方曝光作法普遍存
现代社会对女司机存在偏见,且媒体关于女司机的新闻报道多为负面报道。本研究主要探讨女司机群体自身对媒体塑造的女司机形象认知程度,及女性司机对女司机媒介形象的主体认知,这是对女司机领域研究的有益开拓和补充。分析了女司机出现的群体背景,再结合近年来网络影响较大的三个女司机新闻案例总结女司机所呈现的媒介形象。并运用问卷调查法研究了女性司机对女司机媒介形象的主体认知,最后对重塑女司机形象提出建议。女司机群体
本论文将以勿洞市孔子学院成人零基础汉语班的学生作为研究对象,结合笔者十个月的亲身教学经历,参考中国知网的论文、期刊、勿洞孔院图书馆的汉语书籍,以及汉办官网、政府官网公布的文件和新闻报道等网络信息,提取与关键词成人汉语教学、汉语听说教学、零基础汉语学习相关的文献,运用以学习者为中心的非指导性教学理论与策略、借鉴输入假说理论和情感过滤假说,通过设计问卷调查、分析教材中的听说体现和展示真实的课堂案例等进
2016年国家部编版初中语文教材在全国范围内推广使用,新的语文教材中革命传统课文的比重不断加大。但是现在初中语文革命传统课文教学过程中,仍然存在着较多的问题,例如学生对革命历史认识不足,教学目标中家国情怀表述不清,语文教育应试性较强等。笔者通过翻阅书籍,查询论文发现,当前对于“革命传统”篇目教学研究较少。笔者将在前人研究的基础上,结合部编版初中语文教材的具体篇目,分析教师在革命传统课文教学中涵养学
对赌协议作为平衡投资人与目标公司融资风险的重要工具,已经适用于众多私募股权投资项目当中。由于目前我国关于对赌协议的法律适用规则大多为一般性规则,导致人民法院认定对赌协议效力存在一定差异,主要争议为投资人与目标公司之间的对赌协议是否有效。但随着《全国法院民商事审判工作会议纪要》的出台,对赌协议的履行可能性也成为了解决对赌协议纠纷的裁判要点之一。在我国资本市场改革的背景下,尽快解决对赌协议效力及履行可
本翻译实践原文《语音工作记忆、早期语言学习体验及语言学习成效的关联性研究》剖析了儿童语音工作记忆变化与其语言学习投入及学习成效之间的关联性。该文本属于信息类学术文本,该类文本强调信息传递的客观准确。本翻译实践报告介绍了该翻译项目的背景、意义及管理,重点阐释了本翻译实践的翻译理论指导——目的论,并分析译者如何采用英译汉核心翻译技巧（如拆分、增译及转译）翻译所选文本中大量存在的长难句,以使译文符合目的
2014年,根据全国人大常委会的授权,刑事速裁程序在国内数十个城市正式进行试点。在这段时间里,通过对适用刑事速裁程序办案流程的简化,缩短案件审结时间,试点地区针对实际情况探索出适合当地办案的新模式,为速裁程序在全国范围内推广奠定了正确方向提供了有益借鉴。到2018年为止试点工作取得了长足进步,速裁程序被正式写入刑事诉讼法,详细规定了速裁程序的适用范围,完善了值班律师帮助制度等。但不可忽视的是,被追