论文部分内容阅读
自莱考夫和约翰逊于1980年合作发表了《我们赖以生存的隐喻》一书以来,语言学家就一直在进行各个领域中的概念隐喻研究,如政治、经济、文化领域,甚至是对自然科学语篇进行隐喻研究,但该方面的研究鲜少涉及体育领域。巴西于2014年举办了第20届国际足联世界杯。作为世界上最盛大的体育赛事之一,此届世界杯比赛仍为人们所津津乐道。因此,本文将以概念隐喻理论作为理论框架,以2014国际足联世界杯中英文新闻标题中的概念隐喻作为研究对象,从认知语言学角度对中英文概念隐喻进行全面的、系统的比较研究。本文搜集了关于2014世界杯的2000条新闻标题,其中中英文各1000条,在这2000条新闻标题中共发现了2556个概念隐喻。本文将采用定性和定量研究的方法对这些概念隐喻进行研究,旨在将这些隐喻进行分类,对其特点和映射系统进行分析,找出中英文隐喻的相同之处和不同之处,并主要从文化因素角度对造成中英文隐喻相同之处和不同之处的原因进行深度剖析。研究结果表明,概念隐喻在中、英文足球新闻标题中都是大量存在的,并且这些隐喻的映射都具有系统性。同时,中英文隐喻呈现出一定的相似性和差异性,对此,文章将分别从认知普遍性和文化相对性角度进行解释。本文旨在一方面丰富对概念隐喻的研究,另一方面引起人们对不同语言表达中所渗透的文化差异进行重视。