《機能紙最前線》（节选）日译汉翻译实践报告

• 作 者: 陈潇韵
• 出 处: 华南理工大学
• 发表日期: 2004年期
• 关键词: 科技日语 科技文本 纽马克文本功能理论 翻译策略

随着我国科学技术水平不断进步,互联网时代的急速发展,与世界科学技术交流合作与日俱增,科技文本的翻译需求也越来越多。同时,在信息爆炸的时代,快速、优质、高含金量的翻译显得尤为珍贵,对翻译工作者提出了更高的要求。此翻译报告选材自日本功能纸研究会编辑出版的论文集《功能纸最前线》(「機能紙最前線」),本人受华南理工大学造纸制浆国家重点实验室委托进行翻译。本文为翻译实践报告,结合纽马克文本功能理论,选材具有专业性、跨学科性,科研实用价值高,利用了理工类大学的学科优势,是日语科技文本翻译的实践案例。报告主要由五部分组成。第一部分主要阐述了翻译材料的来源、选取该材料的原因、本次翻译报告的目的及意义。第二部分概述了译前准备工作和翻译过程。第三部分介绍了纽马克的文本功能理论及“语义翻译”’交际翻译”’目的论’等翻译方法,并进行了文本分析。第四部分通过具体案例阐述翻译过程中如何应用翻译理论及方法,展示翻译成果。第五部分总结了本次翻译实践的心得体会,以及尚未解决的问题。