【摘 要】
：
在国际各领域广泛交流融合的环境下,交替传译越来越多地出现在各类会议、谈判及交流现场。随着社会对口译员数量及质量要求的提高,译员的工作也面临越来越大的压力和挑战。在
论文部分内容阅读
在国际各领域广泛交流融合的环境下,交替传译越来越多地出现在各类会议、谈判及交流现场。随着社会对口译员数量及质量要求的提高,译员的工作也面临越来越大的压力和挑战。在口译的过程中能准确流畅地传达说话人的语意是衡量口译任务成功的重要指标。因此在现场口译活动中要求译员尽量避免口译失误的产生。本文以交替传译实验为例,以培养中的MTI学员为主要的受试者,分析译员在汉译英及英译汉交替传译中容易出现的口译失误及口译失误的主要分布规律。结合吉尔的“精力分配模式”理论,分析译员出现各类口译失误的原因,探讨减少口译失误的可能策略。本文主要从语法、译语流畅性、译语忠实性及词汇四个层面分析汉译英及英译汉交替传译实验中译员口译失误的分布。根据实验的数据和结果分析,结合相关口译理论,阐述实验所提出的问题。本实验旨在通过分析交替传译中常出现的口译失误,根据实验材料,调查报告及国内外口译研究材料,寻找克服口译失误的有效方式,提高口译的质量和译员的整体素质,为我国MTI教学事业提供小小的帮助。
其他文献
目的探讨联合应用滤除白细胞和亚甲蓝光化学病毒灭活处理后血浆主要成分的生物活性变化。方法应用去白细胞四联血袋采集全血分离制备成滤除白细胞的新鲜血浆10袋(100 ml/袋),
宋词是中国古代文学中最光彩夺目的一颗明珠,代表着一代文学之盛,它以自己姹紫嫣红、千姿百态的风神征服了一代代文人墨客的心。到了今天,宋词在高中语文教学中的地位有了很
在充分考虑电子枪栅极的工作环境后,对铪(Hf)栅极进行了800、900和1000℃的真空退火处理,对其组织、织构特点进行了分析,并利用离子束辅助沉积技术在Ba-W阴极表面分别沉积金
近年来，发展现代物流业以带动相关产业的转型日益成为人们的共识，特别是第四方物流发展模式在发达国家取得成功，给我们提供了物流业跨越发展的全新理论范式和实践探索冲动。在此
兴趣是最好的老师.在小学体育教学中,教师应通过有效途径激发学生参加体育锻炼的兴趣,培养学生自觉参与体育锻炼的习惯,养成终身锻炼的意识。教师在教学中可以从教学导入趣味
期货市场作为我国经济体系的重要组成部分,它在为投资者建立通畅合理的投融资通道同时,还为我国经济平稳发展起到稳定支撑作用。在世界范围内普遍认为期货市场具有两大基本功
对成形后镀层脱落的热镀锌钢板镀层组织进行了观察,从抑制层形成机制、热浸镀工艺等方面对镀层脱落的原因进行解析。结果表明,镀层发生脱落原因是由于基板表面抑制层不完整,
近年来，以微博和微信应用为特征的互联网技术全面嵌入社会、政治结构，深刻影响着人们的生活方式，再建和重构传播生态。微传播和移动传播等与公众贴身、便利的传播方式成为传播主
目的与背景食管癌作为最常见的消化系统恶性肿瘤，因其发病率高、侵袭性强及预后差等特点对人们的健康和生活有着严重的威胁和影响。手术、放疗及化疗是传统治疗食管癌的三大手
阐述了电子技术在汽车应用方面的发展过程,分析了汽车电子技术的应用特点和影响因素,展望了电子技术在汽车应用中的发展前景及我国汽车电子应用趋势及发展对策,指明了大力发