论文部分内容阅读
通俗计算机英语是一种特殊的英语语体，被用来介绍计算机及其相关科技，其主要读者是非计算机专业人员。通俗计算机英语的翻译是翻译工作者在当今计算机时代不得不面对的一个新课题。当前翻译中存在的一些不足影响了英语学习和计算机的使用，改进这些不足之处对英语学习者和计算机用户都是大有裨益的，同时也有助于国内计算机科学的发展。
通俗计算机英语在词汇、句法和修辞方面都具有一些独到特征，了解这些特征可以帮助译者更好的完成工作。该文提出了通俗计算机英语汉译的三原则。“准确”强调对原文忠实，这是最基本的原则，在科技术语的翻译中尤为重要；“自然”是指译文应符合汉语一般规范；“友好”要求译文能被大多数不具备计算机背景的读者所接受。以这三条原则为基础，该文介绍了一些具体操作方法。
该文还指出了通俗计算机英语翻译中存在的一些具体问题，并探讨了翻译中的几种趋势。