论文部分内容阅读
刻意曲解是日常生活交际中的常见语言现象。具体是指，在会话交际中，语言使用者利用特殊语境或者他人言语中的模糊或者不确定，歪曲其他发话人的意图，以达到某种交际目的。刻意曲解可以发生在语言的各个方面，包括语音，语义，句法和修辞等。对于刻意曲解，听话人有主观意图来曲解，但一些客观因素比如多义词以及同音异形词等都提供了曲解的可能。对于刻意曲解的研究，前人已从语音，语用等多方面，运用多种理论去讨论；但系统性和综合性不够完善，针对前人研究较少，以及研究不够系统的刻意曲解的心理和认知过程，本论文将从斯珀波和威尔逊提出的关联理论角度进行系统分析。言语的产生和理解是刻意曲解的本质，关联理论是研究言语的理解过程的理论，由此我们可以说关联理论对于研究刻意曲解有很强的解释力。本论文将在斯珀波和威尔逊提出的关联理论框架下探究刻意曲解现象的心理及认知过程，主要回答三个问题：（1）什么因素会导致刻意曲解？（2）说话人话语背后的心理及认知过程是什么？（3）文化背景差异会不会影响刻意曲解的理解和产生？本论文的语料主要来自于流行美国情景生活剧《生活大爆炸》，通过对《生活大爆炸》中的生动活泼对话的分析，充实对于刻意曲解这一现象的研究，同时从关联理论角度剖析了刻意曲解的心理及认知过程是如何进行的。在过去的研究中，学者们关注了刻意曲解的共性，并未就文化背景因素多做深入分析，本文的创新之处就在于在系统性分析刻意曲解的认知及心理过程的基础上，将文化背景因素考虑进来。通过对《生活大爆炸》中真实语料的分析研究，本文从关联理论角度深刻剖析了刻意曲解的认知及心理过程，加深了我们对于这一常见语言现象的本质认识；同时，本研究创新性地发现，文化背景差异不足以影响人们交际中刻意曲解的进行。在指导意义上，本研究有利于指导真实生活中的交际活动。交际是沟通中的本质性部分，交际者通过采用刻意曲解策略来实现其语用功能。