浅析术语翻译准确性的实现方法

• 作 者: 胡音
• 出 处: 南京大学
• 发表日期: 2015年期
• 关键词: 术语翻译 准确性 概念 方法

本文将术语及其翻译作为研究对象,讨论了术语翻译准确性的几种实现方法。术语是特定领域内约定性的语言符号,具有科学性、简明性、系统性、派生性、单义性等特点。本文认为,术语翻译质量最重要的评判标准就是准确性。就术语本身而言,其本质属性表征为术语所代表的字面意义与其实际概念意义对应一致。那么,在语际转换过程中,术语翻译准确性的评价标准就是源语术语概念与译语术语概念及其指称义是否贴近或完全一致的。为满足术语翻译准确性这一要求,译者在对术语进行文字转换时,要力求准确完整地将源语术语的信息传递出来,既不能有概念偏差又不能有信息缺失。本文通过对术语基本概念、特点及翻译标准的分析,将中英两种语言中术语与概念的对应情况分成了三类：译语与源语术语概念一一对应；译语与源语术语概念不完全对应；译语中与源术语概念相对应的术语表达缺失。由于一一对应的情况较为理想,且该情况的讨论价值有较大局限性,本文主要对另外两种情况进行了讨论,并通过译例分析,总结出几种术语翻译准确性的实现方法,即根据术语所处领域的专业知识明确术语概念；根据词汇本义进行概念延伸；从其他领域的术语中借词；综合源语语篇信息进行概念推导。需要说明的是,任何翻译方法的使用情境都不是特定的,本文的主要意义在于为其他译者的术语翻译实践提供一种思维方式,以力求实现术语翻译的准确性。