【摘 要】
：
本文是一篇陪同口译实践报告,描述了笔者在山东汇丰运动器材有限公司实习期间的一次口译实践活动。笔者在该公司实习期间主要负责与客户往来邮件翻译和外宾接待工作。本文所
论文部分内容阅读
本文是一篇陪同口译实践报告,描述了笔者在山东汇丰运动器材有限公司实习期间的一次口译实践活动。笔者在该公司实习期间主要负责与客户往来邮件翻译和外宾接待工作。本文所描述的口译任务是笔者负责埃及客户参观工厂时的陪同口译,重点选取了订单细节的谈论,新产品介绍,生产线参观和欢迎宴会做为案例分析对象。笔者选取实例分析了整个口译实践过程中遇到的困难以及相应的解决办法。译前准备阶段包括最初准备和临时准备。在最初准备阶段,笔者从四个方面介绍了译前准备的具体做法以及心得,包括公司和产品的信息积累,产品术语,客户信息的收集以及衣着、笔和笔记本准备。临时准备阶段即客户来的前一晚,笔者进行了前期资料的复习和菜肴景点词汇的准备。在案例分析部分,笔者选取实例分析了遇到的问题和相应的处理技巧。笔者使用了重复,省略和直接向讲话人求助的办法处理未知的术语。就菜名的翻译,笔者使用了直译菜名加释意的办法。使用增译和调整句子结构来处理含有无逻辑和不完整信息的句子。同时恰当地使用非言语交际也可降低译员的记忆负担,达到顺畅交流的效果。通过此次实践,笔者总结得出:译前准备是口译中必不可少的一部分,充分的译前准备可以起到事半功倍的效果,尤其对于背景资料的搜集过程。与此同时,译员还应当掌握一些技巧来应对现场遇到的问题。译员灵活使用这些技巧可以弥补其知识差距。
其他文献
本文研究低压短周期法在油棕丝中密度纤维板进行三聚氰胺浸渍纸饰面的工艺，通过正交实验，优化出较佳工艺参数，研究结果表明，饰面后期理化性能，外观质量大大提高，达到或超过国家标准
当前中国面临水资源、水灾害、水环境和水生态等多重水问题,其实质是治理危机。解决中国水问题的核心是治水模式的转型,并以此促进治水目标的实现。要突破水问题经常反弹的治
近期，据美国BraintreeEP务公司总经理吉姆·科利斯介绍，数量庞大、印后加工简单的印刷品时代正在逐渐衰退，而随着可变数据印刷服务业务量的上涨，2012年或将成为个性印刷年。
我的故乡坐落在青海同德县西面一片叫作巴沟的农耕乡域。那里没有名山大川,也没有名胜古迹,除了急流的黄河和尕连峡＂宗日文化＂的出土和挖掘之外,就没有什么值得炫耀的东西了。
<正>在我国民间,有在每年农历腊月二十三"祭灶"的习俗。所谓"祭灶",实际上就是历史上遗留下来的一种"送灶"、"辞灶活动",在民和三川地区,称之为"打发灶爷妮妮(奶奶)"。"祭灶"
7月20日下午，世界包装组织主席基斯·皮尔森夫妇在中国包装联合会副会长王山川等陪同下亲临界龙集团参观指导。皮尔森夫妇兴致盎然地实地考察了浦东彩印公司正在建设中的
西顿是世界著名野生动物画家、作家、博物学家、环境保护主义者和童子军文化的创始人之一。他开创了现实主义动物小说的先河。西顿曾长期居住在加拿大草原地区,对野生动物进
在萃取lL的试验装置上，在不同的恒温条件下，通过改变压力，进行了超临界CO2萃取樟科植物叶中的芳香物质的研究。考察了压力和温度对樟科植物叶片内含物萃取能力的影响。
7月26日，国务院新闻办公室举行中国-东盟经贸关系进展暨第七届中国-东盟博览会第七届中国-东盟商务与投资峰会新闻发布会，邀请商务部副部长高虎城，广西壮族自治区党委常委、自治
日本府中纸工株式会社与意大利EUROPROGETTI合作制造的FS175全自动天地盒机是目前应用于高端硬纸盒市场最先进的机型，除满足常规天地盒加工要求之外，还能制作数十种不同结构的