【摘 要】
：
本文是一篇英汉同传实践报告。笔者参加了名为《多元能力、超语行为及自主移动学习》的学术讲座,同时进行了同传实践。结合线上口译质量反馈以及对前期准备、译中表现和译后评估三个过程的分析,笔者总结出以下主要的口译问题:听力分析偏差导致的错译、短时记忆薄弱导致的漏译,译出语组织不佳导致的输出拖延和冗余问题,意在找出相应的翻译策略。丹尼尔·吉尔的精力分配模型强调口译中听力分析、短时记忆和译语表达需要协调。基于
论文部分内容阅读
本文是一篇英汉同传实践报告。笔者参加了名为《多元能力、超语行为及自主移动学习》的学术讲座,同时进行了同传实践。结合线上口译质量反馈以及对前期准备、译中表现和译后评估三个过程的分析,笔者总结出以下主要的口译问题:听力分析偏差导致的错译、短时记忆薄弱导致的漏译,译出语组织不佳导致的输出拖延和冗余问题,意在找出相应的翻译策略。丹尼尔·吉尔的精力分配模型强调口译中听力分析、短时记忆和译语表达需要协调。基于该理论指导,针对实践中出现的问题和不足笔者提出以下翻译策略:首先,听力过程中要分清语句中的成分,抓住关键词,以此减轻脑记负担。其次,译前准备的信息收集有助于减轻口译负担,因此要尽可能使背景资料充足,避免主题不熟悉带来听力过程中的信息缺失。最后,在理解源语语义的基础上翻译,跳出语言外壳和句子形式,这样使得译语的表述更加清晰明确。笔者希望,通过对同传这种口译形式的问题分析,让读者对口译特点的挑战性有更清楚的认识,并为其他进行类似材料的口译实践提供一定启示和参考价值。
其他文献
目前,无论是大、中、小企业,要想公司做大做强,都在对全面预算进行科学的管理,小企业从无到有逐步建立全面预算机制,已经有全面预算管理的大、中企业也并未满足于现状,不断优化。同时,共享服务是财务转型经历过复式记账法、会计电算化后的第三次变革。伴随着经济全球化,许多企业从国内经营走向全球市场,企业必须开始寻求新的财务管理的组织形式和结构,在社会、技术等综合因素的推动下,运用共享服务来进行财务变革已经势在
本文共分为五部分。第一部分为绪论,介绍裴李岗文化的研究简史及研究现状,对出土裴李岗文化骨、角、牙器的遗址进行介绍。第二部分为裴李岗文化典型遗址贾湖遗址的骨器分类与分期研究,依据骨、角、牙器的形态特征,将贾湖遗址骨、角、牙器进行类、型的划分,通过贾湖遗址与骨器共出的陶器变化差异,将贾湖遗址骨、角、牙器分为三期,并对贾湖遗址骨器组合进行讨论。第三部分以贾湖遗址的骨、角、牙器分期和变化规律为标杆,与裴李
加尔肯加尕墓群位于新疆维吾尔自治区塔城地区沙湾市博尔通古乡加尔肯加尕村,处天山北麓中段,其年代大致为青铜时代中晚期至西汉时期。本文对其中出土的人骨进行了多角度的体质人类学研究,从古人口学、古病理学、牙齿磨耗、颅骨形态等方面入手,采用多种统计学方法,同时结合考古学资料,填补了对沙湾地区加尔肯加尕墓群古代居民人口结构、健康状况、文化习俗、种系特征、人群源流等问题认识的空缺,进一步充实了学界已有的新疆天
本文对战国燕墓中的仿铜陶礼器墓葬中的摆放位置、器物组合等进行专门的时空特点归纳,并对仿铜陶礼器的产生、变化所反映的丧葬取向,及制陶作坊所见仿铜陶礼器的生产与流通情况进行分析,其主要包括以下内容:第1章界定了本次研究的时空范围,并介绍战国燕墓仿铜陶礼器的研究简史。第2章评述各家所做燕墓仿铜陶礼器分期,并在裵炫俊分期的基础上进行调整。第3章总结归纳战国燕墓仿铜陶礼器组合,并详细辨析在仿铜陶礼器中的复古
本文以南四湖流域东部地区西周遗存为研究对象,依据层位关系和出土器物的形制将其划分为三期六段,并结合传世文献和金文材料讨论相关遗存所对应的族属,从而在宏观上考察西周王朝对这一地区的经略和区内各诸侯国的发展。文章对探讨西周王朝在不同时期经略这一地区的背景、目的、政策及所取得的成效,研究鲁、薛、滕、邾、小邾等诸侯国在西周时期的发展及各诸侯国之间的关系具有一定的借鉴意义。全文分为以下五章。第1章绪论。讲述
本文主要研究现代汉语中的偏正式“大X”格式,通过对变量“X”的分类研究,分析了“大X”格式的句法、语用、语义特征及其背后的认知因素。在此基础上结合二语习得者习得偏正式“大X”格式的偏误分析,提出针对偏正式“大X”格式的教学建议,为今后的汉语教学提供一定的借鉴。第一章为绪论部分。明确本文研究对象偏正式“大X”格式的范围,梳理前人研究成果、分析研究现状,并介绍本文的研究的意义、研究方法、语料来源。第二
研究目的:山西明清遗存的考古工作较为薄弱。对西冯堡墓地的研究,能极大程度上丰富山西省洪洞地区晚期人群的相关材料,完善了该省考古工作的内容,为研究明清时期墓葬的丧葬习俗及其所反映的社会发展状况提高了重要的实物资料,在一定程度上推进了明清考古学的研究。根据已完成的发掘和整理工作,西冯堡墓地的人群属于明清时期的平民阶层。明清时期距离现当代较近,人的体质特征更加接近当代人类,在社会生活等诸多方面具有很多相
本文的研究对象是常出现在现代汉语口语中的构式——“因为X所以X”。文章立足于汉语语言事实,运用三个平面理论、构式语法和互动语言学理论,在详细考察了同语因果关联式的结构特征、语义特点及语用功能的基础上,结合功能驱动形式对应理论探讨了结构的形成机制,最后立足本体,提出同语因果关联式的相关对外汉语教学建议。首先我们对“因为X所以X”的构式身份进行了鉴定,并分析了内部变项“X”的特征及整体构式的组合特征。
汉语中有大量的近义词,一直以来近义词辨析都是对外汉语教学的重难点之一。无论是对教师还是学习者来说,确切地“讲出来”与正确地“用出来”都有一定的难度,因此展开与近义词相关的研究是具有现实意义的。本文以“禁不住”类近义词为研究对象,选取了包含有“抑制不住”义的四个词语:“忍不住”、“禁不住”、“不由得”和“不禁”,将其统称为“禁不住”类近义词,对其从语义特征、句法搭配、汉语教材分布、留学生偏误等方面进
税收一直都为国家稳定社会发展,促进社会和谐稳定起到了重要的杠杆调节作用。党的十八届三中全会更是首次提出了“财政是国家治理的基础和重要支柱,科学的财税体制是优化资源配置、维护市场统一、促进社会公平、实现国家长治久安的制度保障”这一重要要求,这也表明了税收不再仅仅被视为维系经济发展的工具,更拥有着极大的社会意义,良好的财税体制将对于社会稳定起到举足轻重的作用。而个人所得税作为财税政策体系中的一个重要税