【摘 要】
：
本报告是基于本人在芸译翻译公司实习期间所进行的《广汽菲亚特产品经销服务合同》的翻译实践所做的，包括前言、翻译案例分析和翻译实践总结三个方面。前言是对本次翻译实践活
论文部分内容阅读
本报告是基于本人在芸译翻译公司实习期间所进行的《广汽菲亚特产品经销服务合同》的翻译实践所做的，包括前言、翻译案例分析和翻译实践总结三个方面。前言是对本次翻译实践活动的一个全面介绍，包括翻译文本的背景介绍，委托方对于翻译文本的各方面要求，以及该翻译项目完成的具体过程介绍。翻译案例分析部分为本翻译实践报告的主体部分，针对翻译过程中笔者遇到的四类问题，即专业术语的翻译、复合句的翻译、被动句的翻译以及制式语言的翻译进行案例分析，并提出相应的应对策略和翻译方法，为今后此类文本的翻译提供参考。最后是笔者对此次翻译实践活动一个总结，总结了在翻译过程中学到的经验以及对今后工作的启示，从而提高今后进行翻译的效率和质量。
其他文献
日常生活中火灾的频发给人民的生产生活带来的巨大的人身和财产损失,因此,提高灭火救援的效率刻不容缓。在灭火过程中,救援首战发挥着极为重要的作用,文章从灭火救援首战的现
电网由发电设备、输电设备及配电设备共同组成,配电设备作为电网的最末端,其与用户直接相连,直接关系到供电的质量,所以需要做好配网设备的检修和运行维护管理工作,确保配电
近年来,随着电网建设速度的加快,变电站的数量得以不断增加,这就对变电运行管理提出了更高的要求。由于变电运行过程中存有着许多不可预测的安全隐患,其与电网安全、稳定的运
改革开放前我国刑事司法理论对于诱惑侦查制度的研究与探索几乎处于空白状态。改革开放后随着人员、财产、信息等社会要素的加速流动以及信仰缺失、物欲横流、道德滑坡等问题
目的：比较微创TLIF和开放TLIF两种手术方式治疗Ⅰ或Ⅱ度单节段退行性腰椎滑脱症的临床效果。方法：随访分析2010年12月至2012年5月期间，广州军区武汉总医院脊柱外科病区收治的Ⅰ
近年来,我国区域经济发展非常快速,经济快速发展过程中对能源的需求量在不断的增加,因此水利水电工程项目的建设数量在不断的增加。水利水电工程建设是国民经济发展的基础,其
改革开放新时期,给乡镇领导干部作风建设带来了新的机遇和挑战,但是由于当前教育、制度约束、监督等作风建设举措还存在一定不足,尤其是领导干部作风考核评价激励方面还不是
随着我国社会主义市场经济的发展,以及我国对外政策的开放,非政府组织在促进社会文明与社会进步方面的作用越来越突出,许多非政府组织代表着国家的形象出现在了世界政治舞台
贺州位于湘、粤、桂三省交汇处,享有“粤港澳后花园”的美誉,于2008年3月28日荣膺“中国优秀旅游城市”称号。然而,该市旅游景区的英文附设尚处建设阶段：旅游景点的许多资料尚
随着人类社会的发展,城市化进程不断加快,作为解决城市交通拥堵问题的高架桥应运而生。它在缓解交通压力的同时,也给城市的景观、环境方面带来一些负面的影响,而高架桥绿化是