【摘 要】
：
随着社会的发展,中国与外部世界的交流与接触也日益频繁。为了达成国与国之间有效的了解与沟通,新闻翻译在社会发展中扮演着愈来愈重要的角色。晚报新闻因其大众、精悍和全面
论文部分内容阅读
随着社会的发展,中国与外部世界的交流与接触也日益频繁。为了达成国与国之间有效的了解与沟通,新闻翻译在社会发展中扮演着愈来愈重要的角色。晚报新闻因其大众、精悍和全面等特点,更具代表性,在信息传递及文化交流等方面发挥着举足轻重的作用。晚报生动活泼,文体丰富,内容包罗万象,好的晚报翻译能使读者更好地理解信息。但是新闻的特点给翻译者带来了一定的难度,要翻译得恰当,必须掌握一定的翻译方法和技巧。本次实践报告基于《扬子晚报》(节选)的汉英实践,所选择的翻译材料选自《扬子晚报》,共有10023字,分别囊括了教育、生活、体育等多个板块,信息量丰富,贴近社会发展,具有代表性。报告表明:翻译的目的和功能决定了译者应采取何种翻译原则和策略,译者采取的翻译原则和策略通过译文中合理的翻译技巧和语言体现;做好新闻翻译,不仅要做好充足的译前准备,更要详细地归纳并分析翻译过程中的难点和问题,总结经验和教训,找出行之有效的翻译方法与策略。
其他文献
等效源法曾被广泛应用于卫星磁异常解释,而本文是将等效源法引用到航空△T磁场的解释中,用其研究区域地质构造。根据等效源法的理论,推导出球坐标系下球棱柱体的△T磁场公式,
【正】 怎样正确认识社会主义制度的优越性?这是摆在一些同志、尤其是一些青年同志面前的一个重大问题。因此,正确地从理论上说明这个问题,实事求是地解释现实生活中存在的一
分析了阀杆软填料密封结构存在的问题，对外部压紧软填料密封和内部压紧软填料密封性能进行了理论分析和对比试验。结果表明，内部压紧填料密封性能估于外部紧软填料密封。综合两
北京是中国“八大古都”之一,拥有7项世界遗产,是世界上拥有文化遗产项目数最多的城市,其传统建筑也极具特色。此次选译的Pekin:Metamorphoses d’une ville imperiale(《帝
通过对电站锅炉使用的安全阀排量与系统关系的分析和计算，在动力学和气体动力学方程组的基础上，推导安全阀不产生颤动或频跳的核算公式。
￥光明化工研究设计院＠蒋仲先１问题提出具有各种特殊性能要求的气体，如电子气、石油化工气和标准气等在国民经济各个行业有着广泛的用途，这些气体的开发研制是确保和推进高科技发展
由Ｍａｘｗｅｌｌ方程，根据雷达波在介质中的高频传播特性，导出雷达波满足的波动方程。由此求出波速扰动量的成像公式，利用小波变换分析下界面的奇异性，从而达到雷达信号地下界面成像的目的。
本文从笔者多年来对汉语言专业本科生的口语教学实际出发,对现今国内通用的几种高级口语教材在话题编排、语料选择、练习设计等方面进行了对比分析,进而认为,关于学什么和怎
当今时代,人逐渐成为消费重组的核心驱动因素。随着消费升级,消费者已然变成了有思考能力和情感归属的个体,这便迎来了品牌人格化时代。在酒店消费方面的体现为:他们对于酒店
远在十九世纪之初,就开始有人研究希土碳酸盐的组成及其性质,并用于希土元素的分离、分组。前人的研究结果表明,在不同的条件下得到的产物组成不同。岡好良研究了镧、铈、钇