蒙古文翻译文学出版物及其文化影响研究

• 作 者: 包桂英
• 出 处: 内蒙古大学
• 发表日期: 2010年01期
• 关键词: 蒙古文翻译文学出版物 跨文化传播 文化影响

本论文以蒙文翻译文学出版物为主要研究对象,从出版学、翻译学和跨文化传播学的角度对1947-1997年之间出版的蒙文翻译文学出版物进行了宏观把握并探究了其对蒙古族文化的发展和各民族之间文化的交流所起的作用。全文由导论、第一章、第二章、第三章、结论等五个部分组成。绪论部分对本课题的研究现状进行了述评、介绍了本论文的选题意义、研究目的、研究方法等内容。第一章主要阐述了建国以来蒙文文学出版物的发展概况,分析了其发展的内在条件和外在条件。第二章是对“重要翻译文学出版物”的案例分析。重点选择了《红楼梦》、《水浒传》两部经典作品,通过对多种翻译版本的比较,详细分析了其在蒙古地区的翻译出版及传播状况。第三章,从翻译与文化、出版物与文化传播的角度出发,阐述了蒙文翻译文学出版物对民族语言文字的丰富、文学流派思潮的形成、蒙古族作家的成长、母语文学作品的发展所起的影响。结论部分概括全文,提出了论文的主要观点。据不完全统计,从1949到1997年间各出版社共出版了蒙文翻译文学出版物一千余种。从历史发展的角度看,蒙古族翻译史就是通过翻译作品认识异族文化、吸收异族文化的养分,提高和发展自身文化素质的历史。文学翻译出版物作为民族之间文化交流的重要载体,对本民族文化与异族文化的交流中起到了桥梁的作用。今天,我们从出版学、翻译学、跨文化传播学的角度出发,对蒙文翻译出版物进行深入研究,这将总结蒙古文翻译的历史经验,推动蒙古文翻译事业,加强各民族之间的文化交流有其现实和理论意义。