【摘 要】
：
本翻译报告是对北京物资学院谢桂梅教授编著的《国际贸易实务》(英文版·第二版)进行翻译研究而撰写的翻译报告。全书立足于中国视角和观点,涵盖当前国际贸易形势下的主要程
论文部分内容阅读
本翻译报告是对北京物资学院谢桂梅教授编著的《国际贸易实务》(英文版·第二版)进行翻译研究而撰写的翻译报告。全书立足于中国视角和观点,涵盖当前国际贸易形势下的主要程序和重点环节,包括贸易程序、合同谈判和履行、合同标的及国际贸易术语等有关内容,介绍了国际支付和国际货物运输的形式分类,对于国际贸易行为中常见的海洋货物保险和检验进行了较为系统的阐述,对进出口程序的各个环节进行了简要介绍,具有全面性、概括性和生动性的显著特点。此外,本书对国际贸易争端中的热点问题-贸易保护主义涉及的主要法律进行了简单介绍,具有一定参考价值。本翻译报告主要由以下四个部分组成:第一部分为翻译项目描述,介绍了本次翻译项目的背景及意义;第二部分为翻译过程描述,包括译前准备,翻译过程和译后校正;译前准备包括基本准备、原文分析、翻译理论指导;第三部分为案例分析,主要分析在功能对等理论指导下的词汇层面、句法层面以及语篇层面的相关翻译实例;词汇层面包括一词多译和常用术语、转译、增译和省译;句法层面包括分割、逆译;语篇层面包括省略和剖析;第四部分为总结,主要包括本次翻译项目相关研究发现以及仍然存在的问题,并提出适时性合理建议。
其他文献
目的:探索肝内血管(>3mm)对毗邻血管周围的肝细胞癌微波消融(microwave ablation MWA)的疗效影响。方法:回顾性分析2015年1月-2018年12月我中心采用MWA治疗的肝细胞癌患者126
核电站模块化设计技术经过多年的发展,从早期核电站的安全壳穹顶到目前三代非能动核电站的模块化设计,模块化技术在核电领域的应用越来越广泛。模块化设计理念即利用工厂化预
汉语中有些词既能作名词,也能作动词,但是这种普遍现象,较少有学者从句法的角度去研究,本文则探讨汉语单音节名源动词的句法结构。以往的研究根据动词的[终结性]和[动态性]这
东北地区是清朝的龙兴之地,在清朝入主中原后一直处于封禁状态。世界列强敲开东北门户始于第二次鸦片战争的《天津条约》——营口开放,从此各种势力进入东北。因列强入侵,外
《巴科洛里灌溉系统修复与改建工程技术规范》是尼日利亚巴科洛里灌溉工程项目的技术规范。仅供内部使用,不公开出版。技术规范是国际承包工程的合同文件之一,研究其翻译问题
文章以惠农资源的分配和使用作为研究内容,以农民争利、基层政权“弱”治理及其互动关系为分析视角,将科层化与乡土性双层逻辑支配下的博弈过程作为本研究的切入点。紧扣国家
目前工业上制备超细纳米钨粉最广泛的方法氢气还原氧化钨,许多研究者对制备纳米钨粉的工艺进行了大量的工作进行研究,但是对还原过程中的吸附还原机理认识仍不明确和统一。因
超表面(Metasurface)作为一种二维平面结构,因其能够在平面内对电磁波的相位、幅值、偏振、频谱及传播方向等属性进行调制而受到广泛关注。本论文首先设计了对称三孔缝超表面
融合了模式识别和多自由度机械手技术的肌电控制假肢,能够帮助截肢患者重建肢体功能,提高生活质量。然而,截肢患者残端肌肉往往不能像健康人一样提供高质量的肌电信号,因而在
随着全球化的进程日益加快,各国之间的科技文化交流也日益增强。其中,工程技术方面的沟通也深深地影响着各国的发展。本翻译报告原文节选自《巴科洛里灌溉系统修复与改建工程