【摘 要】
：
随着中国经济的快速发展,中国的国际地位也逐渐提升,如何提高中国文化软实力,让更多的人了解中国也受到了重视。作为大众喜闻乐见的娱乐形式,电视剧是传播中国文化的有效途径
论文部分内容阅读
随着中国经济的快速发展,中国的国际地位也逐渐提升,如何提高中国文化软实力,让更多的人了解中国也受到了重视。作为大众喜闻乐见的娱乐形式,电视剧是传播中国文化的有效途径。字幕的翻译是保障电视剧在国外有效传播的重要手段,所以本文拟在此方面做一点尝试性的研究。作为一种特殊的翻译领域,字幕翻译有其独有的特点。本文根据电视剧《芈月传》的字幕翻译探讨了电视剧字幕翻译的特点。针对《芈月传》字幕翻译过程中遇到的时空限制和文化因素等难题,以关联理论为原则提出合理可行的翻译策略。全文共分为五个部分。引言部分介绍本文的研究背景和项目来源。第二章概述了《芈月传》字幕翻译过程中所遇到的困难,包括时空限制、文化制约。第三章介绍了关联理论的主要概念并从关联理论的视角分析了字幕翻译,指出字幕翻译有着两个明示推理过程。第四章针对翻译电视剧《芈月传》字幕过程中本人所遇到的翻译难题,详细阐述在关联理论指导下《芈月传》字幕翻译策略的选择,包括浓缩、压缩性意译、音译、直译、意译和替换。第五章是结论部分,对《芈月传》的翻译项目做个总结。
其他文献
本文从离婚自由属于婚姻自由的重要组成部分入手,介绍并着重分析了离婚的本质及其标准的变迁和发展过程.从历史上看,离婚标准经历了过错原则、干扰原则和破裂原则这三个阶段,
<正>近年来,在物业管理中,引入第三方评估监理机制的讨论引起各方关注。物业服务第三方评估监理机制,就是在原有的的物业服务市场中只有买卖双方的基础上,引入一个能够客观、
<正>前言本标准按照GB/T1.1-2009给出的规则起草。本标准由农业部种植管理司提出。本标准由全国果品标准化技术委员会(SAC/TC510)归口。本标准起草单位:中国农业科学院果树研
<正>在怀化电业局变电检修管理所,仅有19人的一次检修班一直保持着该所的多项之最:作业现场最多、作业次数最多、平均年龄最大、平均学历最低。但是,在这样艰难的条件下,他们
结合专业特点，改革临床检验基础实验教学。通过依据培养目标，合理安排实验；加强师资队伍建设，全面提高教师素质；改革实验内容，开设综合性实验；完善实验准备，认真做好预实验；加强实验技
目的探讨白银市农村已婚妇女乳腺疾病的患病率及其影响因素,为有针对性地开展乳腺疾病防治工作提供基础数据。方法采用分层整群抽样法选取2 785例已婚妇女接受乳腺检查,内容
目的探讨边疆民族地区高校教师工作满意度的测评结构与现状。方法依照问卷编制原理,考证了自编问卷的测量结构及其心理测量特性,然后以此为工具对276名高校教师的工作满意度
<正> 一、红墨水速测法优点:桑籽发芽率的高低,是决定桑籽每亩播种量的主要依据.因此,贮藏过的桑籽,播种前一般都要测定发芽率.过去常用的有催芽测定法(给以一定的温度、水分
导航与位置服务主要是基于导航定位、移动通信、数字地图等技术,建立人、事、物、地在统一时空基准下的位置与时间标签及其关联,为公众提供随时获知所关注目标的位置及位置关
护理学是一门实践性、操作性和服务性很强的学科,除了基础理论知识的学习外,临床见习也是重要环节。临床见习通过临床护理实践巩固课堂传授的知识,培养护生独立思考的能力,影