满洲里外事处翻译实习报告

• 作 者: 孟甜甜
• 出 处: 内蒙古师范大学
• 发表日期: 2017年期
• 关键词: 满洲里外事处 实习报告 翻译策略 翻译方法

满洲里市位于内蒙古自治区东北部,与俄罗斯、蒙古国接壤,地处东北亚经济圈的中心,素有“东亚之窗”的美誉,是全国最大的陆路口岸。随着近年来中俄两国战略合作伙伴关系全面升级,满洲里市已成为东北亚地区经济合作十分重要的战略支点,满洲里的外事活动和与之相关的外事交往文书翻译量日益增多。满洲里外事处负责大量中、俄、蒙三国间外事活动的笔译和口译工作。在遵守国家相关保密法,并获得满洲里外事处同意的情况下,本篇论文以笔者在满洲里外事处的实习经历与实习期间翻译过的文本为主要研究对象,总结归纳翻译策略与方法,描述实习总结与收获心得。本论文是以实习报告的形式撰写的翻译硕士论文。论文正文共分为四个部分,第一部分是实习概述,主要讲述笔者实习的单位-满洲里外事处的概况,描述实习岗位的职责以及承担的翻译任务,介绍翻译任务的要求。第二部分是翻译过程的描述,笔者从自身经历体验出发,详细介绍了整个翻译过程:包括前期身体和心理上的准备、词汇准备和辅助工具的准备,以及对翻译质量的监控。第三部分是翻译案例分析,首先分析翻译任务的语言特点,并通过大量翻译案例总结翻译策略和翻译方法在翻译过程中的指导作用,列举的翻译方法有音译法、意译法、顺译法、切分法等。第四部分是实习总结,总结翻译实习工作中的收获以及不足之处,最后讲述对今后工作的启发与展望。