【摘 要】
：
本文为一篇翻译报告,原文选自伦道夫·B·佩尔绍德(Randolph B.Persaud)与阿琳娜·萨吉德(Alina Sajed)所编辑的《后殖民视角:国际关系中的种族、性别与文化》(Race,Gender a
论文部分内容阅读
本文为一篇翻译报告,原文选自伦道夫·B·佩尔绍德(Randolph B.Persaud)与阿琳娜·萨吉德(Alina Sajed)所编辑的《后殖民视角:国际关系中的种族、性别与文化》(Race,Gender and Culture in International Relations:Postcolonial Perspectives)的第九章。第九章作者为伦道夫·B·佩尔绍德(Randolph B.Persaud)。所选篇章从后殖民主义视角,关注了此背景下的安全研究,同时谈到了民主和平、制裁、人道主义干涉、恐怖主义和战争等方面,展现了西方后殖民主义国家对弱国的压迫剥削,呼吁后殖民时代学者的研究。本文以阐释学翻译理论为指导,列出译者在翻译过程中遇到的两大主要翻译难点——英语长句和介词,并给出相应的解决方法及例子:主要运用倒置法和分译法处理英语长句;针对介词翻译,主要运用了省译策略和词性转换法。报告最后总结了译者在翻译过程中所收获的经验和仍待解决的问题,以供其他译者借鉴和参考以及提醒作者自身提高翻译水平。
其他文献
本文在江汉平原河网区纳污水体水环境容量研究的基础上,进一步对其水环境容量价值进行了研究。研究过程中采用恢复费用法估算纳污水体被破坏后使其恢复原状所要支出的污水处
机匣体是枪械上的一个关键零件，其质量对枪械的整体性能有着非常重要的影响。机匣体的材料为LC4超硬铝合金，该合金的塑性差，变形流动阻力大，且具有速度敏感性。对机匣体锻件的结
为探索变形镁合金薄板的加工新方法，设计了工艺路线和工艺参数，采用混合气体保护措施，用水平式双辊连续铸轧法成功试制出6mm×600mm×（5000～）mm的AZ31B变形镁合金铸轧板。
自从改革开放以后,我国经济在这几十年里取得了高速的发展和突破,同时,人口的数量也有了巨大的变化。随着经济的增长和人口的流动,城镇化发展也进入了关键的时期,其中人口的大规模流动在城镇化发展中具有重要的推动作用,特别是人口的稳定增加及适时的融入更有利于城镇化水平的提高,从而逐渐实现市民化。目前城镇化中的人口流动问题已经成为众多学者关注的焦点,而流动人口研究的重点之一,就在于流动人口是否愿意长期居留在流
植酸作为植物磷元素储备库为种子萌发提供磷素营养。人体和单胃动物对植酸无消化吸收作用,又因其对蛋白质、矿质元素具有极强的螯合作用,植酸被认为是一种抗营养因子。在种子
对ZGM2铸造高温合金热处理前后的室温与高温拉伸性能、以及持久性能进行了实验研究,对金相组织进行了观察分析。结果表明,未经热处理的ZGM2合金,在室温~700℃瞬时拉伸强度变
我们于1998年1月至2002年11月,由公、检、法送来我院进行司法精神病鉴定的所有案例共726例,男性526例,女性200例,对两性别组进行比较发现有以下特点:
邓小平统战理论是邓小平理论伟大旗帜的一角,是这一理论的重要组成部分,是马克思主义统战理论的最新成果。 《中共中央关于加强统一战线工作的通知》指出:“邓小平同志的统一
通过对３４名布病１０４Ｍ菌苗免疫的重点职业人群血清抗体水平跟踪观察结果表明，菌苗免疫后的血清抗体呈正常消涨趋势，说明机体已产生相应的抗体，具有抵抗感染布的免疫能力，因此，有必要对密切