【摘 要】
：
随着涉外旅游业的发展和对外开放程度的加深,导游口译在旅游服务、商务往来中扮演着重要的角色。而导游口译在面对不同文化背景的游客时会遇到各种各样的交际障碍。风俗习惯
论文部分内容阅读
随着涉外旅游业的发展和对外开放程度的加深,导游口译在旅游服务、商务往来中扮演着重要的角色。而导游口译在面对不同文化背景的游客时会遇到各种各样的交际障碍。风俗习惯、宗教文化、历史等因素都会对译员和接受者造成不同程度的跨文化交际障碍。而导游译员要在有限时间内选择正确的翻译策略,将文化、历史、艺术信息恰当地传达给游客。因此研究如何有效克服跨文化交际障碍具有很重要的现实意义。报告中,报告人根据自己在2013年亚青会组委会文化教育部进行的三次口译项目中遇到的问题,从跨文化交际层面上进行分析,提出项目的重点、难点及其原因,并提出解决方案。项目中所遇到的主要困难表现在：第一,面对跨文化交际场景和所需知识准备不足。第二,有限时间内口译策略的选择问题。第三,如何解决导游口译中的文化与宗教背景差异。报告人针对上述三方面结合实际分析原因,提出解决方案,分别是多知识分类准备,针对性策略变换和跨文化意识的综合培养。报告人对本项目的分析和研究,能够帮助解决导游口译员解决所遇到的上述问题,也将帮助其他口译人员面对跨文化交际障碍时能够正确高效得完成任务。
其他文献
随着我国经济不断发展和创新,国家交通发展规划涵盖综合交通运输体系,空铁联运作为交通运输体系的核心构成部件,在一定程度上为航空、铁路共同发展提供保障。本文与“枢纽航
随着社会的不断进步,各行各业发展导致的自然环境问题,已经成为社会关注的焦点。这对机电安装工程提出了更高要求,而绿色施工理念的提出,实现了行业可持续发展的目的。本文对
今年的冬天有点冷．这是笔者走访川陕地震灾区时的真切感受。据四川省相关领导11月21日在国务院新闻办举行的新闻发布会上介绍，汶川地震造成全省农村350多万户农房毁损．其中需采
本文从投资者意见分歧角度出发，研究盈余发布前后一段时间内中国股票价格行为特征，并在此基础上首次考虑公告所引发的二次意见分歧对市场反应产生的影响。研究结果表明意见分歧
日前，一位多年没有往来的朋友专程找我，把我当成了法官，让我评说理论。原来，两年前，他在单位（某新华书店）办了停薪留职，不久前被一家开张的书城聘去当业务经理，心中不禁暗喜，以为不惑之
身在西安的陕西省社会科学院副院长杨发民时刻牵挂着新西部杂志社北京新闻中心。从8月初的北京之行，到此后的电话采访，杨发民一谈到西部大开发，尤其是谈到《新西部》在北京的发
本轮金融危机后，美国“沃克尔法则”的提出引发了金融界强烈的争议，对银行综合经营问题的探讨具有了新的时代意义。本文采用美国资产10亿美元以上的约70家一级银行控股公司2000
微液滴技术是使两种不溶合的液体和液体或者液体和气体形成液体包裹的液滴或者气泡的一种技术。相比于传统宏观技术,微液滴技术具有高效率、高通量、低消耗等优点,因此被广泛
一家是全国知名的国美，一家是西安当地刚刚起步的赛友，然而，两封“商函”的出现，却让两家并不相干的家电连锁企业成了死对头。那么，到底是国美搞不正当竞争？还是赛友想以强势企业“