顺应论视角下旅游文本汉译英的异化策略

• 作 者: 刘英
• 出 处: 哈尔滨理工大学
• 发表日期: 2012年期
• 关键词: 异化翻译 旅游翻译 顺应论

近一段时间以来,随着全球化和地区一体化的不断延伸,旅游文本翻译也呈现出蓬勃发展的势头。随着中国旅游业的良好发展,以及世界已经进入了信息化时代,人们越来越关注跨文化交际。旅游文本作为一种文化载体,在跨文化交流中占有很重要的地位。由于旅游文本翻译不同于传统的对等翻译观,旅游文本吸引读者的地方在于独特的文化,实用的内容,优美的语言。中国经济的兴起和跨文化交流的发展需要更多更好的旅游文本翻译,以此为媒介向外宣传中国历史,经济,文化等各方面情况。然而,目前对旅游文本的翻译,几乎全部采用归化翻译策略,侧重目标语读者,这样的旅游文本翻译起不到传播中国文化的作用。以顺应论为依托,本文试图详细阐述旅游文汉译英采用异化翻译的必要性。本文的目的是通过新的视角来进行旅游文本翻译,即把顺应论和旅游文本异化翻译相结合。本文的主要目标是检验顺应论对旅游文本异化翻译的指导作用,解决在旅游文本汉译英中遇到的困难和问题以及在实践中更好地利用此种理论。为了检验顺应论和旅游文本汉译英相结合的可行性,本文采用了定性分析的研究方法。文中引用大量有说服力的例证,文本比对分析和收集有用的语料并进行分析。分析表明语言顺应理论在旅游文本采取异化翻译具有强有力的指导作用。归化策略或多或少会引起对原文意思的缺失或扭曲,这样的翻译剥夺了目标读者知道源文本文化真相的权利。旅游文本翻译的目的就是寻求源文本文化的事实与真相。旅游者想通过他们所读的文本信息来领略博大精深的中国文化并享受独到的中国韵味,他们想了解中国独特的文化,悠久的历史及中国人的典型生活方式等等。异化翻译正是在翻译中保留了中国特色,起到了向外宣传中国文化的作用。目前,互联网使不同文化之间的交流变得更方便,旅游者了解其他国家的历史文化和新鲜事物也变得更加容易。他们想知道的正是文化间的不同,这正是旅游的目的与魅力所在。因此,异化翻译策略在文化交流中起到的作用也更加至关重要。