【摘 要】
：
在过去几十年中,英语语言教学在世界范围内迅速发展。社会对英语教师尤其是非英语母语教师的教学能力提出更高的要求,因此,剑桥大学外语考试部设置了一系列考试,如剑桥英语教学资格证书考试来评估他们是否具备足够的语言能力和专业的教学技能。本文是基于《语言教师专业技能与知识评估》一书第三部分第一章部分内容的翻译实践报告。作者在奈达的功能对等理论指导下,运用增译、词性转换、重组等翻译方法来实现译文与源文在词汇、
论文部分内容阅读
在过去几十年中,英语语言教学在世界范围内迅速发展。社会对英语教师尤其是非英语母语教师的教学能力提出更高的要求,因此,剑桥大学外语考试部设置了一系列考试,如剑桥英语教学资格证书考试来评估他们是否具备足够的语言能力和专业的教学技能。本文是基于《语言教师专业技能与知识评估》一书第三部分第一章部分内容的翻译实践报告。作者在奈达的功能对等理论指导下,运用增译、词性转换、重组等翻译方法来实现译文与源文在词汇、句子和篇章上达到功能对等。本翻译实践报告通过分析典型案例,旨在总结类似文本的翻译方法,并为其他译者在相关领域的翻译提供参考,同时希望能为英语学习者和英语教师参加相应的语言能力评估考试提供有用信息。
其他文献
中国商业银行个人理财业务起步于上世纪90年代。由于起步较晚,它的发展虽然迅速,但是却在各个方面都滞后于国外的理财业务。在国内的理财业务繁荣发展的背后,是理财市场的乱象,国家针对这些现象先后两次出台监管条例进行整顿,虽然取得了一些成效,但是并没有从根本上解决此问题。2018年4月27日“一行三会一局”在联合发布了《关于规范金融机构资产管理业务指导意见(征求意见稿)》(简称“资管新规”)对国内包括商业
批判性思维包括批判性技巧和批判性精神气质,它的培养有利于提高学生独立分析问题和解决问题的能力,是培养创新人才的前提,因此近年来在心理学与教育学领域倍受重视。批判性
金兹堡-朗道(Ginzburg-Landau)方程是一类描述超导现象的非线性抛物型方程组。它是由Ginzburg和Landau在Landau二级相变理论的基础上,综合了超导体的电动力学、量子力学和热力学性质,提出的一个描述超导的唯象模型。由于原方程包含了两个未知量(,)并且含有复杂的耦合项,数值求解十分困难。在本论文中,我们首先对原始的金兹堡-朗道方程进行简化。进而我们得到只含有一个未知量的简化的
论文基于苗人传统“坡会”节庆的发展变迁问题,选取广西融水苗族自治县作为调研点,主要运用空间理论、场域理论、乡村治理理论,结合参与式观察、深度访谈等研究方法,最终发现:一、苗人传统村落是一种“寨+坡”结合的空间结构。传统时期,苗人为谋求生存不断往高坡迁徙,选择自然之山坡并建造起生产、生活空间。苗人在认知开发进程中将自然形态的山坡“领域化”,通过空间五要素,即道路、区域、边界、节点、标识物,建构起“坡
腐败是政治毒瘤,尤其是作为高级领导干部的省部级官员在行使权力过程中由利益冲突引发的腐败行为更是严重地削弱了行政治理能力和行政治理体系,降低了党和政府的公信力,动摇了党执政的合法性,侵蚀了党的执政之基。必须防止省部级官员在利益冲突面前迷失自我,祸国殃民,通过强化省部级官员利益冲突管理机制建设提前做好利益冲突防范工作,未雨绸缪,推动廉洁政党、廉洁政府、廉洁干部队伍建设。依据中央纪委国家监委网站发布的“
单帧图像超分辨率(Super-Resolution,SR)的目的是从单幅低分辨率(LowResolution,LR)图像中恢复出一张高分辨率(High-Resolution,HR)图像。凭借着能克服物理成像局限的优势,图像超分辨率技术作为一种增加图像分辨率的后处理技术,被广泛应用于诸如医学图像、遥感图像、安防监控领域等对图像细节要求较高的场景。图像超分辨率重建技术提出并发展已有几十年的历史,当前S
随着我国卫星产业的大数据时代的来临,与遥感应用相关的科研工作也正在蓬勃发展,作为数据源的遥感影像的质量也一直是人们关注的重点。由于遥感影像在遥感成像以及影像成像、
贬谪是中国古代对负罪官吏的一种行政处罚制度,对文人的创作产生了重大且深远的影响。贬谪让仕宦文人的生命陷入沉沦之时,也成就了无数以贬谪为主题的名篇佳作。现行的统编版初中语文教材中选入的贬谪文学作品不仅言简意丰,结构精巧,哲思隽永,还因其思想性与艺术性的完美结合而备受关注,在初中语文教材中占有一定的分量。学习和研究教材中的“贬谪文学”选文,不仅能提高学生对文学作品的解读能力,还能培养学生“凡物皆可观”
固体氧化物燃料电池（SOFC）以其清洁、高效、燃料来源广等优点被认为是当前最有应用前景的新能源技术之一。基于SOFC长期稳定运行的要求,降低其工作温度已经成为目前研究的热点
视觉目标跟踪是计算机视觉中的重要应用之一,被广泛应用于行为分析、智能视频监测、人机交互等领域。但实际场景中存在的光照变化、遮挡、背景混乱等难点,都会对算法效果产生不利影响。因此研究一种鲁棒的、高实时性、高精度的跟踪算法,具有非常重要的意义。本文以核相关滤波为基础,在基于多分类器并行跟踪的框架下,提出一种基于特征融合和多分类器并行的变尺度跟踪算法,主要工作如下:(1)提出一种基于特征融合与多分类器并