《气候到底怎么了》（节选）翻译实践报告

• 作 者: 杨海伦
• 出 处: 湘潭大学
• 发表日期: 2004年期
• 关键词: 《气候到底怎么了》 气候变化 交际翻译

近百年来全球经济快速发展,气候变化所导致的环境问题日益突出,人类与生态环境系统之间长期建立起来的相互适应关系受到扰动,因此气候变化问题得到各国政府与公众的极大关注。无论是对个体还是对国家来说,了解气候变化并懂得如何应对气候变化所带来的影响十分重要。《气候到底怎么了》一书由中央编译出版社出版,作者朱焱,主要讲述了气候变化对中国不同地域的影响,当地人们和中国政府的应对方法以及中国的气候外交政策。此次翻译实践报告节选其上篇中的第一章和第四章作为翻译实践材料。这两章以中国内蒙古和上海为例,分别看气候变化对乡村和城市的影响,并分析气候变化的原因以及两地应对气候变化的措施。本书为环境纪实类图书,内容以客观信息为主,句式多为短句和流水句。为了能准确地传达出原文的信息,让目的语读者更好地理解和接受译文,笔者运用了纽马克的文本分析理论对该翻译材料进行文本分析,然后在交际翻译理论指导下进行翻译活动。交际翻译理论在强调译文准确性的同时,更强调要考虑目的语读者的阅读感受,为保证他们获得与原文读者尽可能相似的阅读感受,译文要符合目的语的表达方式。笔者在精读原文内容、分析文本特点后,运用计算机辅助工具和纸质词典制定了术语表,然后通过直译、意译和音译等方法来进行翻译。此次翻译实践的主要难点在于如何处理原文中大量的短句和流水句,在理解了中西方思维和表达方式的差异后,笔者在交际翻译理论的指导下,通过显现句子逻辑、整合句式等方法使译文符合目的语的表达方式,然后在语篇上整体把握译文,达到交际效果。简言之,笔者希望这次翻译实践活动能为气候类信息型文本的翻译提供一些借鉴。