【摘 要】
：
本汉英翻译报告所选的翻译材料为云南师范大学吴宝璋教授所撰写的《西南联大二十五讲》第十五章。这个章节主要讲述了闻一多在昆明八年的经历。闻一多先生不仅是伟大的诗人,也是一位杰出的学者,更是一位伟大的爱国主义者和坚定的民主战士。闻一多先生作为西南联大的重要成员之一,为国家和民族牺牲了自己的生命。他的这种不畏生死精神和爱国主义精神也正是西南联大的精神。本翻译报告旨在发扬这种精神从而促进中西文化的交流。本翻
论文部分内容阅读
本汉英翻译报告所选的翻译材料为云南师范大学吴宝璋教授所撰写的《西南联大二十五讲》第十五章。这个章节主要讲述了闻一多在昆明八年的经历。闻一多先生不仅是伟大的诗人,也是一位杰出的学者,更是一位伟大的爱国主义者和坚定的民主战士。闻一多先生作为西南联大的重要成员之一,为国家和民族牺牲了自己的生命。他的这种不畏生死精神和爱国主义精神也正是西南联大的精神。本翻译报告旨在发扬这种精神从而促进中西文化的交流。本翻译报告采用了关联理论作为指导。关联理论是一种认知语用学理论,由斯珀伯与威尔逊提出。关联理论将认知与语用研究结合起来,指出语言交际是一种明示-推理的过程,并提出最佳关联。而后格特将关联理论应用到翻译中,指出最佳关联是翻译成功的决定性因素。根据关联理论翻译需要做到两点:一是要有充分的语境效果,二是不要让读者付出不必要的推理努力。译者在关联理论指导下进行文本翻译。本报告从语言和文化背景的角度探讨最佳的语境效果以实现最佳关联,从而实现翻译中的交际意图。译者从词汇的合理删减和静态词与动态词合理转换两个方面来探讨如何准确运用词汇以实现最佳关联。同时译者从增加连接词,添加句子主语以及主动语态与被动语态的转换三个方面来体现如何实现句法层面的最佳关联。最后译者再将文化背景分为四个不同板块来讨论相应翻译策略以实现最佳关联,例如直译法,意译法,注释法等。报告分为五个部分,分别是对本次翻译报告的介绍、翻译过程、理论框架、案例分析及对此次翻译报告的总结。
其他文献
成品油属于国家重点战略商品,在国民经济中占据主导地位。改革开放以来,经由国家相关部门与石油国企的多次改革与重组,逐步规范了成品油的市场流通秩序,由计划经济模式慢慢转
随着全球科技变革深入推进,云计算、物联网、大数据和人工智能,已然从高度技术化与学术化的频率中逐步向外延伸,形成了万物互联、万物智能的智能化时代。如今人工智能技术正以惊人的速度发展着,这一切给人类带来了诸多便利的同时,也让大多数人心中萌生出了一个问题:人类有一天会被机器取代吗?因此近十年来,机器人的伦理问题得到了越来越多的学者的重视,其中很重要的一项研究就是试图让机器人具有一定的道德判断能力及相关行
Lagrange系统是一类极其重要而又相对简单的系统，在力学问题中，它仅用一个函数L就可描述系统的动力学性质。若某系统能转化为Lagrange系统，则可以在该框架下对其进行较方便的讨
蛋白酶抑制剂(Protease Inhibitor,PI)是一类抗营养物质,广泛存在于植物中,因具有抑制蛋白酶活性的功能而被认为是一类天然抗虫物质。Kunitz型胰蛋白酶抑制剂(Kunitz-type trypsin inhibitor,KTI)是PI四大家族之一丝氨酸蛋白酶中最具有代表性的KTI,其最重要的生理功能是保护植物个体免受昆虫和病原体侵害,其作用机制主要是抑制昆虫中肠消化蛋白酶(以胰蛋
在公共管理领域,学术界认为协作治理是解决单个部门无法解决的公共问题(如环境问题)的重要手段。由于城市快速发展导致环境恶化加剧,贝宁政府已经意识到在该国的可持续发展过程中应优先考虑环境规划,尤其要重视环境恶化和自然资源枯竭的情况,必须对环境管理体系进行改进,以达到更好地利用公共资源的目的,应对城市人口增加的挑战。在过去的几年中,政府通过与其他组织的合作在减少社会问题方面取得了显著进展。在这项研究中,
在日益复杂的空间竞争环境中，实现航天器自主轨道确定是减轻地面测控系统工作负担、充分发挥航天器自身潜能的必然要求。X射线脉冲星导航技术适用于近地轨道、深空探测和星际
本文对BES-Ⅲ电磁量能器（EMC）光子绝对能量刻度进行了细致的研究。光子绝对能量刻度的方案是：首先，对蒙特卡罗（MC）模拟数据，利用MC单光子事例对光子绝对能量刻度；其次，对于真实数据，在M
研究目的:建立膝关节有限元模型,探究前交叉韧带(Anterior Cruciate Ligament,ACL)在侧切跑动作中的损伤机制。研究方法:运用VICON、AMTI系统采集侧切动作中膝关节运动学及动力学数据,使用V3D软件计算出侧切跑着地阶段膝关节角度和力矩,并作为后续膝关节有限元模型的加载条件;利用有限元分析法计算侧切动作过程中ACL应力分布情况。研究结果:(1)从等效应力分析的结果可以看