奈达功能对等理论在影视翻译中的运用

• 作 者: 李秀瑜
• 发表日期: 2014年期
• 关键词: 影视翻译 功能对等理论 信息增加 语义转换

近年来，我国引入了大量的外国影视作品。欣赏外国影视作品，已经成为人们了解异国文化的重要途径。其中主要有大量的日本电影以及电视剧。影视翻译是一个新兴的翻译研究领域，影视作品的独特性决定了其翻译策略选择的特殊性。奈达功能对等理论强调读者的接受反应，“在接受语中用最切近的自然对等语再现源发语的信息”[1]，这与影视作品的独特性不谋而合。本文以《东京爱情故事》为研究实例，对上海电视台译制部的配音台词进行分析，从词语和语句两方面入手，探讨功能对等理论在电视剧翻译中的运用。本文分为三部分。第一部分是绪论，主要介绍了本课题研究目的、功能对等理论以及其指导影视翻译的可行性。第二部分是本论，从两个方面展开具体论述：(1)词语的翻译。本文从中日语言表达习惯差异、风俗习惯差异、价值观念差异三个方面入手，将影响日汉词语不对译的情况作具体分析，并对译制片中的误译之处进行了剖析。(2)语句的翻译。本文从信息增加和语义转换两大方面对语句的翻译进行了分析，其中造成译本信息增加的原因有两个，一是日语省略性格引起的信息增加，另一个是为配合配音口型引起的信息增加。此外也对本译制片中存在的若干误译问题进行了剖析。第三部分是结论。通过对译制电视剧中台词的分析，笔者得到如下结论：1.应忠实原作，保证信息传达的准确性。影视翻译与其他翻译一样，其根本任务是要将原语的意思用译语表达出来。要避免因误译造成观众理解困难，影响剧情的连贯性。2.应关注文化与语言差异，重视观众的接受效果。中日两国语言、文化方面迥异，对于出现的具有民族特色的事物，翻译时可增加适当的解释说明，以便观众理解。例如因日语的省略性格而蕴藏于字里行间的深意，译者应在理解原作意图的基础上进行信息的增补。3.为实现上述两个目标，最大程度再现原作的韵味，达到引人入胜的最佳境地，译者应重视培养自身的鉴赏力和创造力。