汉英口译语流中词块化输入与输出模式研究

• 作 者: 李瑞琪
• 出 处: 云南民族大学
• 发表日期: 2021年07期
• 关键词: 口译 词块 输入与输出模式 职业与非职业

口译是一种认知负荷较大的双语加工活动,它要求译员准确且高效地将源语信息转换为目标语形式,同时要考虑交际效果及两种语言的文化背景等要素。为了高质量地完成口译任务,译员需要采取一定的策略和技巧。词块是构成句子的有效意群单元,是影响口译的重要因素。本文从词块的角度切入,运用实证研究的方法展开口译实验,探讨职业译员和口译学员在词块运用能力和词块意识上的区别。通过实证实验的数据分析,说明词块在口译中的作用,并提出一个针对口译的系统性词块输入与输出模式,以减轻译员的负担,提高口译的质量。该系统性模式内包含四种子模式:整存整取、词化、重复字词划分意群、语言节奏划分意群。整存整取是指译员提前对词块进行整体记忆储存,在口译时整体提取并输出,减少译员的精力分散和口译压力。词化是指译员可以充分利用英语的词化特征,简化口译表达,灵活句式,减轻输出负担。重复字词划分意群是指译员在听辨过程中遇到排比结构时,可以有意识地选择性记忆排比框架外的关键信息点,梳理逻辑关系,协助记忆,并在输出时把重复的次数作为记忆引导的依据,输出数量相同的信息点。语言节奏划分意群是指当源语发言为汉语时,相同字数的词块常常有规律地出现,译员可以根据这种规律性的发言节奏划分意群,协助记忆。这四种子模式可以相互结合,也可以单一运用,目的都是减轻译员在输入与输出时的负担,提高口译的质量。本文旨在对比职业译员与非职业译员在词块层面的区别,探索词块化在口译语流中的运用,为口译实践和学习提供一定的借鉴。