【摘 要】
：
自《哈利波特》进入中国并取得巨大成功以来,越来越多的读者把眼光投向更加优秀的英语儿童文学作品当中去,儿童文学翻译也成为近些年来日渐流行的翻译潮流。儿童文学具有语言
论文部分内容阅读
自《哈利波特》进入中国并取得巨大成功以来,越来越多的读者把眼光投向更加优秀的英语儿童文学作品当中去,儿童文学翻译也成为近些年来日渐流行的翻译潮流。儿童文学具有语言趣味性强,句式词汇简单易懂,风格活泼的特点,因此文童文学的翻译也要与之紧密结合,使之符合受众的阅读需求。笔者以儿童文学的特点为依据,以美国语言学家奈达所代表的动态对等理论为指导,以小说《一个少年两种文化》为具体案例,灵活运用省略,改写,替换,词类转化,拆译等翻译技巧为笔者在实践中遇到的三大问题提供解决方案:如何运用替换和词类转换生动再现主人公形象;如何通过改写、省略处理源语和目的语隐藏的文化差异,为受众架起一座中外文化桥梁;如何运用拆译、顺序调整使翻译文本更符合儿童文学的特点。同时笔者也希望通过此次翻译翻译实践,更好地理解翻译技巧以及动态对等理论。
其他文献
针对Tennessee-eastman（TE）过程，研究了判别式部分最小二乘（Discriminant PLS，简记为DPLS）和传统部分最小二乘（Partial Least-Squares，简记为PLS）的故障检测问题．对两种方法的故障检测
改革开放以来,我国综合国力不断增强,大型的水利水电工程建设不断扩大增多,其中水利水电工程不仅能够发挥防洪调蓄的作用,还能够转化成为电能,从而帮助周围人们提供便利的生
基于横截面上精确表述的光强和瑞利-索末菲衍射积分公式，通过数值计算分析双曲余弦-高斯光束经微小孔衍射的轴上光强特性，详细讨论了偏心参数α、微小孔的孔径α和柬腰宽度与波
该儿童文学作品《没有尾巴的狼》一书是由我国著名儿童文学作家杨红樱女士所著。全书共分为30个章节,分别用30个生动的故事描写了"狼狐"在与人类生活中遇到的问题和趣事。笔
小学数学教师要在课堂教学中不断地改革创新,能积极应对课堂教学中出现的问题,激励并增强学生学习数学的兴趣,充分发挥学生在课堂中的主导作用。而且数学教师在转变思想理念
信息技术与小学数学教学的整合,改变了传统的数学教育思想与教学模式,已成为信息时代占主导地位的课程教学方式。数学课堂上合理地运用信息技术,选准多媒体的运用与数学课堂
这几年,随着科学技术的不断发展,各个行业对于科学技术的应用也越来越广泛.BIM即建筑信息模型,近年来与三维技术一同被应用于我国的水利设计行业,初步实现了水利设计行业的信
建筑施工中,后浇带技术是根据工程需要对混凝土实现对密实连续整体结构体的浇筑.这一施工技术,不仅可以有效的解决建筑施工中的裂缝问题,另外建筑工程中经常发生由于温度收缩
目前我国经济正在快速发展,在经济不断发展的同时,环境却逐渐暴露出了一些问题,其中水资源污染就是一个比较严重的问题,笔者针对目前我国农村地区所遇到的一些地下水方面的问
如何提高室内定位精度并实现室内外定位的连续无缝覆盖是定位领域急需解决的问题,针对该问题,首先介绍了4G定位的标准与技术,并分析了其特点与不足。然后,分析了面向5G的超密