【摘 要】
：
同声传译作为一种翻译方式具有很强的专业性,适用于大型国际会议,因此对译员素质要求比较高。在日常练习中,常见的同传策略有预测、等待、省略、增补、转换等。相较于翻译研
论文部分内容阅读
同声传译作为一种翻译方式具有很强的专业性,适用于大型国际会议,因此对译员素质要求比较高。在日常练习中,常见的同传策略有预测、等待、省略、增补、转换等。相较于翻译研究的悠久历史,对同声传译进行的学术研究比较有限。这主要是因为同声传译本身具有特殊性,因此和其他形式的翻译所遵循的规则有所不同。鉴于这种特殊性,研究者应遵循一套符合同传研究的理论作为指导。因此,基于常用的同传策略,本文以关联理论为出发点就同声传译中的预测策略进行研究。关联理论认为语言交际是一个以关联为取向的明示—推理过程,即听话人用最少努力就能理解说话人的意图以此来达到交际的目的。作为一种语言交际活动,同声传译以关联理论为指导,也是双重的明示—推理过程,这种交际方式强调“最佳关联”,即以最小的努力获得最大的语境效果,因此可以用关联理论来进行指导。本文探讨两个问题:第一,英汉同传预测类型。第二,如何根据关联理论实现有效的预测。笔者认为一名优秀的译员应熟悉源语言及目标语言。此外,掌握同传预测策略能够减轻译员的工作压力,提高翻译效果,也是当代专业译员所必备的技能。本文对常见的同传预测类型进行总结,探讨出有针对性的练习方法,提出相应的建议以带给同行一点启发。
其他文献
伴随着基础课程改革的深入推行,对话教学作为一种不同于传统教学的新的教学形态成为人们关注和研究的焦点。对话教学强调师生间,学生间信息交流,通过信息交流,师生互动,最后在意义理解上达成共识。通过对话激发学生的学习兴趣,引导学生积极思考,从而也会提高学生的分析能力和创新能力。为了解目前对话教学在高中英语课堂教学中应用情况,对牡丹江市第三高级中学的300名学生和30名英语教师做了问卷调查。为了进一步了解现
清代律学研究成果斐然,私家注律在清代得到前所未有的发展,私家注律现象十分活跃,出现注家辈出、百家争鸣的盛况。注律家凭借多年从事司法审判工作总结的经验与心得,倾注毕生
“大数据”时代对信息存储的容量、速度、稳定性等指标要求越来越高,对用于存储介质材料的也提出了更高的需求。基于有机场效应晶体管的非易失性存储器,由于引入了具有分子设
第一部分:南京地区淋球菌对庆大霉素敏感性分析目的:了解2016-2017年南京地区流行的淋球菌菌株的敏感性特征,获得其对庆大霉素的敏感性数据,分析2016至2017年度庆大霉素敏感性变化情况。方法:采集2016-2017年我院性病门诊就诊的男性尿道炎患者尿道分离的淋球菌菌株,使用琼脂稀释法分别测定淋球菌对庆大霉素、头孢曲松、头孢克肟、青霉素、四环素、大观霉素、环丙沙星和阿奇霉素的最小抑菌浓度(MI
进入21世纪,我国经济发展迅猛,科学技术不断创新与进步,人们的生活水平有了很大提高,各个行业都从中受益,化妆品行业更是最大的受益者之一。爱美是女人的天性,化妆品企业为了
本文是欧·亨利短篇小说的翻译项目报告。尽管欧·亨利的短篇小说国内已有多个译本,但是大多数译本年代较为久远,且任何一本译作都不可能穷尽对原作的理解与阐释,任何一本译
随着信息技术的不断发展,互联网技术已成为人们获取信息的主要途径。信息检索的首要问题是帮助用户从互联网大量信息中迅速、准确地获取用户需要的信息。数据融合技术的思路
α-石墨炔具有与石墨烯相同的拓扑结构,在电子结构上也呈现狄拉克锥型的能带结构。这种独特的电子结构让α-石墨炔具有超高的载流子迁移率及优异的化学稳定性。但是,α-石墨
中国人口世界第一,也是世界上老龄人口最多的国家。据国家统计局2017年数据,我国60周岁及以上人口24090万人,占总人口的17.3%,65周岁及以上人口15831万人,占总人口的11.4%。人口老龄化问题的日渐严峻,无论是国家还是家庭乃至个人对这个问题也越发的重视。庞大老龄人口基数确实给社会带来了很大的养老压力,但同时由此诞生出的银发经济市场的规模也极其庞大。如何处理好老龄人口养老的挑战和银发经
艺术家的意义体现于他创作的作品之中。1998年李伯安逝世后,1999年《李伯安遗作展》在诸多亲朋好友及全国146位画家捐画筹资的鼎力相助下开始在全国进行巡展。由于李伯安在世