《动物农场》的言语幽默及其汉译研究

• 作 者: 游郡
• 出 处: 南华大学
• 发表日期: 2017年01期
• 关键词: 言语幽默概论 幽默翻译 Animal Farm 翻译方法 修辞手法

幽默作为一种普遍的语言现象,是人们生活不可或缺的一部分,它在人们的社会交际和人际关系中扮演着重要的角色。幽默是一个涉及多学科的研究课题,目前对它的研究主要集中在哲学,心理学,语言学,社会学等领域。本研究以言语幽默概论及其延伸理论为理论基础,以文本切分句为单位,以乔治·奥威尔的小说AnimalFarm及荣如德与傅惟慈的两个汉译本为语料,建立原文与译文对照的双语平形数据库,旨在探讨小说中英语言语幽默的特色,并寻求英文言语幽默的最佳翻译方法。同时,本研究希望能够为英文言语幽默研究及其翻译研究带来启示。研究发现,首先,AnimalFarm及其汉译本中的言语幽默主要由修辞手法触发,主要修辞手法包括反讽,明喻,隐喻,夸张,拟人。其次,AnimalFarm的汉译本运用了四种翻译方法,其中直译使用频率最高,且是言语幽默翻译最为行之有效的方法。意译使用频率次之,是言语幽默翻译重要的方法。而合译和换译在言语幽默翻译所起的作用不明显。此外,通过对比分析荣如德与傅惟慈译本中参数与幽默效果的保留情况,就言语幽默翻译而言,荣的译本要优于傅的译本。最后,为了保留原文的幽默效果,不管采用何种翻译方法,在翻译英文言语幽默时,首先应当考虑尽可能多地保留参数,尤其是脚本对立参数。