《夹竹桃女孩》（节选）英译汉实践报告

• 作 者: 刘小炜
• 出 处: 南昌大学
• 发表日期: 2020年02期
• 关键词: 《夹竹桃女孩》 女性主义翻译 翻译策略

本文是一篇翻译实践报告,研究对象是印裔美籍女作家迪瓦卡鲁尼(Chitra Banerjee Divakaruni)的小说《夹竹桃女孩》(Oleander Girl)的第一章和第二章。该书的主人公是印度女孩科洛比(Korobi),主要内容是她成长为独立女性的过程,以此折射出作者的女性主义思想。女性主义翻译是翻译具有女性主义色彩作品的行之有效的对策。女性主义翻译旨在消除翻译研究与实践中对女性的歧视,要求重新界定译作与原作的地位,译文与原文应享有同等地位,认为翻译不仅涉及语言技巧,还涉及到文化、意识形态等诸多方面。女性主义常用翻译策略有增补、加写脚注和劫持策略。本翻译实践报告主要内容包括翻译实践过程,遇到的翻译难题,以及解决办法。笔者在翻译过程中主要遇到两大翻译难题。其一,角色的心理描写准确度不易掌控。其二,文化负载词的翻译也是译者面临的又一难题。基于翻译实践,笔者发现女性主义翻译策略能有效解决上述问题。增补翻译和加写脚注的翻译是女性主义翻译常用的翻译策略。笔者通过此次翻译实践,发现增补翻译适用于原文中的心理描写。增补翻译就是平衡的差异之处,显现角色的微妙心理活动。加写脚注则更适合翻译文化负载词。加写脚注的翻译是在译文中对原文文化背景加以注释。女性主义翻译理论家认为翻译和文化息息相关,而文化负载词则会造成翻译困难,加写脚注则是翻译文化负载词的关键。本报告分为五部分。第一部分介绍了《夹竹桃女孩》一书及其作者;第二部分则是女性主义理论、女性主义翻译策略和中国的女性主义翻译与实践;第三部分主要是笔者的翻译过程和翻译难点;第四部分是基于女性主义翻译指导之下的一些翻译实例分析;最后,第五部分结论总括报告全文。