第九届中国奶业大会口译实践报告

• 作 者: 刘娇
• 出 处: 成都理工大学
• 发表日期: 2020年01期
• 关键词: 实践报告 奶业大会 翻译策略 案例分析

2018年7月,笔者参加了“第九届中国奶业大会暨2018年中国奶业展览会”,同时也是“一带一路倡议——世界奶业新动能”的奶制品颁奖典礼,笔者担任接待以及给外宾翻译的职务。此次会议在成都世纪城——新会展中心举行,会议一共分为了14个分论坛,并且有来自世界各地的60多个外宾参加了会议。本报告基于笔者在此次大会中的真实口译实践项目。本文以释意理论为指导,选取了本次口译实践工作过程中遇到的问题及相应的解决方案为实例,分析了释意理论和相关翻译策略在本次口译实践中的应用。本报告一共分为四个部分。首先是对翻译任务的背景和特征的介绍。接下来,作者将说明本次翻译任务的译前准备,也就是背景知识准备,术语准备和其他一些准备工作,包括关键词列表的准备,会议议程,大概了解外宾信息以及确认会议地点和会议所需的资料是否准备妥当。第三部分是本报告的主要内容,主要介绍此次口译任务中遇到的问题和解决方案。在基于释意理论的口译策略的指导下,作者将重点关注口译过程中的问题和困难。为了更好地解决口译任务的问题,作者将讨论不同困难的案例研究和相应的解决方案,并以此将口译策略融会贯通于实践之中。最后主要是对口译任务的反思和评价,总结自己的不足之处,并从此次实践中获得改进的方法,以及未来翻译工作中的注意事项和期许。此外,作者也将总结这项任务的经验,并进一步说明本报告的积极意义。