【摘 要】
：
关联理论是Wilson和Sperber提出的关于语言交际的解释理论。关联理论把交际看作是明示-推理的过程。在此基础上,Gutt发展出相应的翻译观,认为翻译是一种语言交际行为,语言交
论文部分内容阅读
关联理论是Wilson和Sperber提出的关于语言交际的解释理论。关联理论把交际看作是明示-推理的过程。在此基础上,Gutt发展出相应的翻译观,认为翻译是一种语言交际行为,语言交际是明示-推理的过程,因此翻译就是涉及源语作者、译者和译入语接受者三者、包含两轮明示-推理过程的交际活动。译者在翻译过程中应该寻求最佳关联,也就是译文应使译入语接受者在解读过程中以最小的努力获得足够的语境效果。中文字幕是中国观众欣赏外国影视剧的工具。美国电视剧《杀戮一代》(Generation Kill)以美国军人为主角,从一线士兵的角度纪录伊拉克战争。该剧中含有大量军事术语,是字幕翻译的一个难点。军事术语(简称军语),是表述军事概念的词语。军语的正确翻译有助于观众欣赏和理解电视剧。本论文从关联理论角度出发,以《杀戮一代》的两版中文字幕为例,通过实例分析,探讨不同类型的军语在字幕翻译中的处理方式。在分析军语的特点,以及影视剧字幕这种特殊的翻译形式基础上,比较不同的处理方式,找到合适的翻译策略。
其他文献
<正>橙黄橘绿,秋实累累。全国首个自贸区运行进入第三年,一批可复制、可推广的试点经验蓄势待发。全球科技创新中心建设向纵深推进,部分重大科技基础设施取得突破性进展……
通过研究水性环氧树脂对乳化沥青混合料性能的改善效果,采用车辙试验、冻融劈裂试验、低温弯曲试验、疲劳试验进行评价。结果表明,水性环氧树脂改性乳化沥青混合料的抗车辙性
目的:探讨槐杞黄颗粒辅助波尼松治疗原发性肾病综合征(PNS)患儿效果及对免疫功能的影响。方法:选取2016年06月~2018年06月我院收治的152例PNS患儿为研究对象,用随机数字表法
体育经济发展探讨孟哲生，王法信，孟辉，付正清１体育经济战略研究的必要性当今世界体育强国，大都同时是经济强国。他们的经济研究战略及开发工作已触及到各个领域，其中体育经济研究也
四轴飞行器从属于一种结构比较紧凑,且易于控制具有比较新颖飞行方式的灵活直降式飞行器,因为其起飞降落容易控制,所占空间较小,姿态保持能力较强等优点,在民用和军事方面受
识字是小学低年级语文的教学重点,是学生提高阅读能力的基础。作为一名小学语文教师,我深知一个孩子在接受启蒙教育时识字数量的多少、质量的高低会对他今后的继续学习产生直
人的本质是由人的类本质和人的现实本质构成的一个对立统一体。人的类本质是人区别于其他自然物的活的规定性，在人的活动中表现出自由自觉性、主动创造性和自我意识性；人的现实
一、临床资料一般资料:男性14例女性7例;年龄最小30岁,最大70岁,平均年龄45岁。误诊时间:1～2月5例(24%),3～6月8例(38%),7～12月5例(24%),】1年3例(14%),其中最长1例达3年;误诊疾
小学校园里时常出现不文明行为,究其原因是学生年龄小,缺乏正确的三观。因此,班主任在班级管理中要创造温馨的教室环境,引导学生行为规范文明,提高学生审美情趣,形成良好品德
羽毛球运动中，不管是专业运动员还是业余爱好者，在比赛中进攻得分频率最高的就是正手扣杀技术。根据羽毛球技术特征可将正手扣杀技术划分为准备阶段、引拍阶段、击球阶段和随挥