【摘 要】
：
本篇翻译实践报告是节选自笔者完成的《滨海广场综合发展项目招标文件》（第二卷:规范）部分汉译翻译任务（消防工程规范）。笔者通过总结翻译过程中出现的难点,结合笔者个人的翻译实践,以赖斯的文本类型理论为理论工具,并结合具体译例探讨了《滨海广场综合发展项目招标文件》的具体翻译策略,在词汇层面,词性的转换、直译;在句子层面,被动语态的转换、顺译法、逆译法和综合翻译。旨在为笔者以后翻译同类型文本的翻译实践提供
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告是节选自笔者完成的《滨海广场综合发展项目招标文件》（第二卷:规范）部分汉译翻译任务（消防工程规范）。笔者通过总结翻译过程中出现的难点,结合笔者个人的翻译实践,以赖斯的文本类型理论为理论工具,并结合具体译例探讨了《滨海广场综合发展项目招标文件》的具体翻译策略,在词汇层面,词性的转换、直译;在句子层面,被动语态的转换、顺译法、逆译法和综合翻译。旨在为笔者以后翻译同类型文本的翻译实践提供一些有价值的参考。本翻译实践报告共包含四个章节:第一章从翻译项目背景及意义两个方面介绍本次翻译实践项目;第二章为翻译源文本分析,包括源文本的语言特点和翻译难点;第三章为翻译难点分析,笔者主要从文本翻译的词汇和句子两个层面来对于本次翻译实践项目进行分析归纳,并探讨了消防工程领域技术规范的翻译策略;第四章为翻译实践总结,深入总结翻译实践中遇到的问题与难点及对今后翻译工作的启示。
其他文献
随着我国教育事业的快速发展、教育公平和教育均衡理念的逐步深化,作为社会教育工作中弱势群体的特殊儿童越来越受到社会各界的重视。然而,特教教师作为特殊儿童的指导者和辅助者,却承担着相比普通教师来说更大的职业压力。这些压力不仅会对特教教师的生理和心理上产生严重的负面影响,而且会对我国正处于高速发展阶段的特殊教育事业产生不可忽视的影响。因此,如何帮助特教教师认识并舒缓自身职业压力这一问题就显得尤为突出和重
今天,科技迅速发展的同时也为人们带来了海量的数据。毫无疑问,人类已经进入了无时无刻不与数据打交道的“大数据”时代。面对零散的数据,如何整理汇总并获取有价值的信息已经成为人们亟待解决的问题。不断提升自身的数据分析能力对每个公民来说,已变得十分重要。顺应时代发展,我国教育部在2017年颁布的《普通高中数学课程标准（2017年版）》中明确提出了数据分析素养这一概念,并将其作为六个数学学科核心素养之一。课
近年来,积滞的发病率逐年升高,经济发达地区尤为突出,该病症状表现多样,若积滞日久不愈,可转化成疳,影响小儿的生长发育。朱锦善教授运用中医药辨证治疗该病经验独特,疗效显著,提出以调理为主、助运为贵的思想,视其虚实,分轻重缓急而治之。该文介绍朱锦善教授治疗积滞的思路与方法。
本文是以尼采哲学视角下的“虚无主义”为研究对象,以“受难与狂欢”为线索,对该书中的主要章节进行疏解,旨在为其提供一种整体性的解读视角。在研究方法与思路上,笔者从尼采哲学视角下“消极虚无主义”和“积极虚无主义”的本质区别入手,结合尼采哲学思想中的“价值观”、“世界观”和“生命观”,分别对“生命的受难”与“生命的狂欢”这两个主题进行解读。并关联其中所蕴含的“重估一切价值”、“权力意志”与“永恒轮回”等
为了让居住在生存环境恶劣、交通不便的贫困人口摆脱贫困,实现生活富裕,党和政府采取“易地扶贫搬迁”政策。在基础设施较为完善、生态环境良好的地方修建安置区,供贫困人口居住生活、发展生产。搬迁至安置社区虽然使贫困人口的居住条件有所改善,但由于居民来自不同的贫困村落,彼此之间互不相识,加上搬迁入住时间短,居民原有的生活方式和居住模式发生变化,给新搬迁入住的居民带来一些困扰,社区居民缺乏互动交流机会,使得邻
参苓白术散源自《太平惠民和剂局方》,是临床常用健脾益气、和胃渗湿方。贾六金教授在继承钱乙"五脏虚实补泻"学术思想基础上,进一步发展了"五脏证治",逐步形成了"五脏证治,突出脾胃论治"的学术思想。临床上,遵循"异病同治""证同治同"的治疗原则,应用参苓白术散治疗内外妇儿诸多疾病,一方多用,疗效可观,突出了中医辨证论治、异病同治的思维优势。
近年来,随着我国基础教育的不断改革,小学生素质教育提出了全人教育的要求。全人教育要求学校对学生实施德智体美劳全面发展的教育,促进小学生身心均衡发展、积极健康的成长。然而,在现实生活中,小学生面临众多的压力,较重的课业负担与成绩压力致使小学生心生疲倦,部分学生甚至出现漠视生命的态度与行为。针对此种现象,本文展开了对学校领域普通小学生生命教育的介入与研究。研究以西安市X小学五年级的学生为调查对象,笔者
创新是一个国家兴旺发达的不竭动力。实施创新驱动发展战略,推动以科技创新为核心的全面创新,是适应和引领我国经济发展新常态的现实需要。作为市场经济的重要参与者,企业的创新表现直接影响我国经济结构的战略转型。企业是国家创新的主体,只有掌握科技发展、技术创新的主动权,才能在激烈的市场竞争中依靠自己的核心竞争力站稳脚跟,因此提升企业的创新能力显得尤为重要。相比于其他投资活动,企业的创新投资面临着更严重的逆向
2014年我国开始了民营银行的试点,旨在通过民营银行推动普惠金融的发展,但民营银行是否有效地发展普惠金融值得探究。基于此,论文将建立合理有效的评价指标体系,运用DEA模型对其普惠金融效率进行评价。结合民营银行普惠金融发展现状和实证分析能够帮助银行内外部决策者加强对民营银行普惠金融效果的认识,为民营银行提升普惠金融效率做出参考。论文的研究重点是建立普惠金融效率评价理论体系,通过实证分析对民营银行普惠
无人驾驶汽车的出现,一方面增加了交通出行的安全性和便利性,另一方面也对现行法律提出挑战,以人为中心的机动车交通事故侵权责任失去可归责根基,属于机动车交通事故责任还是产品责任难以认定,无人驾驶汽车交通事故侵权责任体系亟待构建和完善。无人驾驶汽车发生交通事故可能属于机动车交通事故责任,也可能属于产品责任。当认定属于机动车交通事故责任时,应从归责原则、责任主体和举证责任分配等三个角度进行分析和考虑确定多