【摘 要】
：
译者在奈达的功能对等理论的指导下,对朝裔美国作家诺拉?凯勒的小说《慰安妇》的英译汉翻译策略进行了分析。奈达的功能对等理论强调,翻译时不要求文字表面的死板对应,而是要
论文部分内容阅读
译者在奈达的功能对等理论的指导下,对朝裔美国作家诺拉?凯勒的小说《慰安妇》的英译汉翻译策略进行了分析。奈达的功能对等理论强调,翻译时不要求文字表面的死板对应,而是要在两种语言之间达成功能上的对等。要求在意义上和风格上都贴近原作。《慰安妇》是一本叙事性的小说,讲述了有着慰安妇经历的韩裔美国母亲亚纪子的自我极度错位及其与在美国出生的、对母亲的经历全然不知的女儿贝卡之间由陌生到了解的故事。译文以功能对等理论为指导,分别从词汇、句法和风格等三个方面力求达到与原文的对等。翻译的过程中克服了遇到的种种困难,对于含有地方色彩的人名、地名,译者尽量采用音译或加注的翻译策略来保留原文的特色;对于原文中的长难句,译者采用调整语序的翻译策略;对于原文中的被动句,译者采用转换的翻译策略;对于原文中的排比、疑问句等修辞方式,译者采用保留修辞方式的翻译策略来符合目标语读者的要求。本翻译报告强调功能对等理论对翻译的指导作用,旨在促进英语翻译专业的学生以及翻译爱好者更好地理解该翻译理论,译者选取《慰安妇》作为翻译文本,有利于使汉语读者更好地理解慰安妇的生活和精神状况。
其他文献
本文从煤岩学、有机地球化学及煤的储气性原理出发,研究了淮南煤田同变质程度不同煤层煤(B11b、B10)在成烃母质、富烃特征、成烃作用和储气性等方面的差异性。B11b煤层中含有
<正> 土霉素是广谱抗菌素,近年来已广泛应用于鸡白痢、伤寒、禽霍乱、传染性鼻炎、败血性霉形体等传染病的防治,取得了较好的疗效。但在临床实践中也发现,有些养鸡户往往掌握
目的:研究左心衰竭患者血清MR-ProANP、NT-ProBNP含量与泵血功能、心室重构的相关性。方法:选择2013年5月~2016年5月期间在重庆市第九人民医院就诊的慢性心力衰竭患者104例作
<正>2014年江苏高考物理科《考试说明》已公布,对考试性质、考试内容、考试形式及考试结构等都作出了明确的阐述,它是高考命题的依据,复习备考的依据,也是命题评价的依据.按
目的分析宫颈糜烂患者的人乳头瘤病毒感染及其抗病毒治疗。方法本文随机抽取我院于2016年4月至2017年7月收治的66例宫颈糜烂患者为研究对象。通过聚合酶链式反应法判断患者是
公安部明确指出:公安教育要立足构建大教育、大培训工作体系,公安院校要适时调整职能定位和办学重心,紧密结合警务实战,积极推进落实"三项建设",院校的学历教育要逐步向职业
癫痫是临床上常见的疑难病,历代医家对其中医病因、病机及临床治疗方法进行大量研究,发现从病因病机辨证论治,结合中药、针灸、针药等方法治疗癫痫发作取得较好的疗效。
脑血管畸形的诊断柳中悦脑血管畸形（ＡＶＭ）亦称脑血管瘤，脑动静脉性血管畸形。其为先天性血管发育异常，而非真正肿瘤。约占颅内肿瘤的１．５～４％。多见于２１～３０岁。９０％以上发生于幕上，分布于大脑中动脉及大
基于国际上先进的第三代近岸海浪数值模式SWAN,对影响南海湛江港典型路径台风(西北型、北上型、打转型)过程所产生的台风浪进行了较高分辨率的模拟研究,计算结果较为客观、准
<正>癫痫（Epilepsy）俗名"羊角风",病因复杂,临床症状复杂,病程长,且反复发作。据流行病学调查[1],全球约有50×106例癫痫患者,发展中国家占80%。我国约9×106余例患者,每年仍新