【摘 要】
：
《记忆无痕的人》是由美国著名作家乔伊斯·卡罗尔·欧茨创作的小说,她曾两次获得诺贝尔文学奖提名。该小说叙述了主人公伊莱休·胡普斯和玛戈特·夏普之间的爱情故事。一经出版,便引起了学术界的强烈关注和读者的广泛讨论,且该小说目前尚未有中文译本,因此具有重要的研究价值。本报告以诺德的功能理论为指导,遵循“功能加忠诚”原则,分别从词汇、句法和修辞层面阐述了用于该小说翻译的方法。在词汇层面,译者主要使用意译法和
论文部分内容阅读
《记忆无痕的人》是由美国著名作家乔伊斯·卡罗尔·欧茨创作的小说,她曾两次获得诺贝尔文学奖提名。该小说叙述了主人公伊莱休·胡普斯和玛戈特·夏普之间的爱情故事。一经出版,便引起了学术界的强烈关注和读者的广泛讨论,且该小说目前尚未有中文译本,因此具有重要的研究价值。本报告以诺德的功能理论为指导,遵循“功能加忠诚”原则,分别从词汇、句法和修辞层面阐述了用于该小说翻译的方法。在词汇层面,译者主要使用意译法和转换法使译文通顺流畅;在句法层面,译者运用重组法、分译法和转换法使译文符合目的语的表达方式;在修辞层面,译者主要运用了直译和意译法处理原文中的比喻、重复和排比的修辞手法。通过使用以上翻译方法,译文更易于被读者接受。最后,本报告对翻译实践进行了全面总结,指出在翻译实践中应加强译者与作者、原文读者与译文读者的联系,来解决当今小说翻译弱化作者的作用,从而割断两种语言背景下读者阅读体验一致性的问题。希望该报告能为将来翻译欧茨小说的译者和从事小说翻译的其他译者提供一些参考。
其他文献
极化码(Polar Codes)的提出是信道编码研究的里程碑成果。极化码突出的抗差错性能和低复杂度的编译码特性,引起了学术界和工业界的广泛研究与关注,具有重要的理论与应用价值。极化码现已成为第五代移动通信技术(5G)中eMBB(Enhanced Mobile Broadband)场景的控制信道编码方案标准。极化码在有限码长时的性能影响了极化码更为广泛的应用。本文研究极化码的置信度传播(Belief
新疆,我国西北边陲的一颗明珠,美丽富饶,拥有着丰富而独特的自然景观,浓郁的民族风情,多样的文化习俗等等,为绘画艺术工作者提供了丰富的创作素材。新疆题材的山水画自建国发
计算机视觉是深度学习中重要研究领域,目标跟踪是计算机视觉中的关键技术,基于目标跟踪的系统有许多应用场景,例如自动驾驶、智能监控等,目标跟踪的本质是获取给定目标物体的实时定位信息。目标检测算法一般需要与各类图像算法有效结合,如基于区域选择性搜索算法的卷积神经网络(RCNN),这是当前的主流解决方案,也是目标跟踪框架中的核心技术。随着目标检测技术的改进,目标跟踪技术也逐渐发展至语义分割的高度。本文主要
近年来,随着计算机技术、图像处理方法和模式识别理论的不断突破,生物特征检测及识别准确率得到大幅提升。人脸识别具有稳定、非接触和不易察觉性,已成为生物特征识别最重要的研究方向,被广泛应用于员工身份识别、安全验证系统和移动支付等领域。由于人脸是一个非刚性物体,受表情、姿态、光源、年龄和发型等因素影响,人脸识别率有限。尤其对于样本数较少或外界干扰严重的情况,传统人脸识别率较低,尚无法满足工程应用需求。为
无线传感器网络(WSN)是由大量具有特定功能的传感器节点组成的自组织网络,因其设置灵活而在军工业、商业、民用、医疗等方面都得到了广泛的应用。由于传感器节点能量受限且部署环境恶劣,因此如何高效利用节点能量,均衡网络能耗,延长网络寿命成为了广大学者研究的热点问题。而在一些对信息实时性要求较高的应用中,要求节点将感知的数据信息尽快发送给汇聚节点,以便对事件做出及时有效的反应,因此如何降低信息传输的延迟也
在小学蒙语文课本中骆驼题材课文教学占有一定的比例。这些课文的教学对学生语文学习能力的提高具有重要意义。本文在统计、分析骆驼题材课文基础上,运用文献学分析法、问卷调查及统计法等研究方法,对该类课文的布置、教学意义、教学过程、存在问题及解决方法等系统地进行研究,并提出自己的观点。本文由绪论、正文、总结及附录等四个部分组成。绪论由选题理由、研究目的、研究意义、研究概况及研究方法等内容组成。第一章,分析了
本翻译报告的完成是基于文件《协商性监管影响陈述书》第3章,该文件由澳大利亚与新西兰消费者事务部在2017年发布于澳大利亚财政部的主页上。第3章的内容主要涉及澳洲延展保
图像分类技术是众多图像研究领域的基础,具有很高的学术研究价值,伴随着深度学习的快速发展,基于深度学习的图像分类研究正在应用于人们生活的各个场景。在农业方面,杂交技术使得农作物品种越来越多样化,将种子彼此间高效的分类已经成为一个挑战。因此将基于深度学习的图像分类算法与农作物种子分类问题相结合具有重要的意义。水稻是我国最重要的粮食作物之一,随着农业技术的发展其种类越来越丰富。高品质水稻种子中掺杂低劣品
宪法是国家的根本大法,是特定社会政治经济和思想文化条件综合作用的产物。不同国家宪法之间的相互译介与传通,即可取长补短,亦可互为借鉴。即使《马萨诸塞州宪法》只是美国一个州的宪法,其中文译介亦可在一定程度上有益于中国宪法的修订与完善,有望实现中美立法文化之间的良性互动。有鉴于此,本报告选取对美国联邦宪法产生了深远影响的《马萨诸塞州宪法》作为翻译材料,本报告作者发现在该文本中情态动词“shall”的出现
在当下“智慧型”概念在世界公共展示空间设计中呈现出广泛应用的趋势,并为公共展示空间赋予了新时代的意义。“智慧型”提供“物、人、数据”三方之间的多向多元信息交互通道,但如何将博物馆展示空间中的多向多元信息更有效率的传递给受众,除了依托日渐完善的科技要素,还需要有受众心理感受、主题内容、情境为基础的交互性效应。目的:本文倾行以益智性体验设计研究为契机,将智慧博物馆的理论和相关科学技术在服装博物馆展示空