【摘 要】
：
本报告是对《泰山女儿茶申遗项目》汉译英翻译实践的总结和反思。原文委托方为泰山千金茶叶有限公司。根据原文本特点,译者以目的论三原则为指导,采用了相应的翻译策略。报告
论文部分内容阅读
本报告是对《泰山女儿茶申遗项目》汉译英翻译实践的总结和反思。原文委托方为泰山千金茶叶有限公司。根据原文本特点,译者以目的论三原则为指导,采用了相应的翻译策略。报告共有四章。第一章是介绍了原文本背景及翻译要求。第二章是过程的描述,内容涵盖译前准备、翻译过程(包括分析、传递和重组)以及译后校对工作。第三章是本报告的主体部分,介绍了目的论的内容及其三原则以及案例分析。译者分别从词汇、句法和语篇三个层面举例分析目的论指导下的翻译方法。在词汇的翻译上,译者分析了在目的原则指导下增译、省译和词性转换译译的使用案例;在句子的翻译上,译者着重分析在连贯原则下采用的直译、意译和词序重排的案例;为了实现全文的连贯,译者采用了衔接法及增加文化信息法。第四章是总结,归纳了译者本次翻译实践的主要成果,并指出了存在的主要不足和可鉴之处,以期对今后的此类文本翻译提供一定的参考和帮助。
其他文献
在全国范围内特色小镇的快速建设进程中,许多小镇忽视了自身禀赋,建设千篇一律,产业缺乏特色,没有推动经济发展。文化是解决这一困境的有利突破口,是旅游风情特色小镇的灵魂
研究机动目标跟踪精度优化问题,需获取机动目标加速度准确信息。由于空间外界干扰造成雷达提供信息不准确,为此提出了基于雷达/红外成像的机动目标跟踪信息融合算法。建立了机动目标与空空导弹的相对运动目标机动数学模型,引入了雷达/红外成像导引头联合观测方法,并对两者的观测信息在时间上进行同步配准。采用雷达/红外成像信息融合跟踪扩展自适应卡尔曼滤波算法进行仿真。仿真结果表明,改进算法能够对机动目标加速度信息进
首先,通过深入分析2009年~2019年SCI数据库和EI数据库收录的372篇文献,以及CNKI中国知网收录的476篇文献,从宏观上把握综合管廊研究现状,再以综合管廊全寿命周期管理、融资、
在高中阶段历史学科也是一门非常重要的学科,在学习历史的过程中,阅读是一个非常重要的学习的方式,因此历史教学中培养学生的阅读能力也是非常重要的。良好的阅读能力对于学
目的:探讨Survivin蛋白、p63蛋白在非小细胞肺癌(NSCLC)组织中的表达及其生物学意义,并探讨其相关性.方法:用免疫组化S-P法检测76例NSCLC组织,12例癌旁肺组织中Survivin和p63
“奥斯陆原则”将通过全球气候变迁，这个人类面临的课题来全面检讨人和自然、人和人、人与社会之间的矛盾性质和现状，对于确立有关人、社会、自然三者统一的生态正义观，从理论和实践层面追问生态正义是否可能，以及生态正义何以可能这一时代性的问题，具有重要的促进作用。“奥斯陆原则”实际上就是：人和自然的关系、人和人的关系，这里既包含着人和自然之间的公平公正问题，也包含着人和人之间的代际问题。
分析了三相-五相矩阵变换器的两种空间矢量脉宽调制(SVPWM)调制策略。在此基础上对这两种调制策略的输出电压分别进行了傅里叶级数展开,分析了输出电压的谐波含量,并计算了两
以锂离子电池为代表的化学储能装置在发展国民经济、减少碳排放、解决环境污染等方面意义重大。面对应用领域,特别是电动汽车市场的强劲需求,储能材料和技术还需要在多方面得
海绵城市建设热潮下,透水混凝土将扮演重要的角色。通过对透水混凝土砂率、水胶比、设计孔隙率以及增强剂掺量等四种因素四种水平进行正交试验,得到最优配比,并在最优配比基
目的:评价非膨胀浓度全氟丙烷(C3F8)气体在复杂黄斑裂孔视网膜脱离玻璃体切除手术中应用的价值.方法:采用玻璃体切除彻底清除黄斑前增殖牵引,玻璃体腔注入12%～16% C3F8的方法