从关联理论透视口译策略

• 作 者: 黄秀清
• 发表日期: 2009年01期
• 关键词: 关联理论 口译 最佳关联

口译是跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。口译的过程是语言转换过程,也是对反映不同社会特征的文化的转化过程。它帮助人们克服语言的障碍,成为不同文化、不同语言群体间沟通的桥梁。随着全球经济一体化的到来,尤其是我国加入WTO以后,我国在政治、经济、文化、体育和商贸等各个领域里与世界各国之间的交往日益频繁,各种正式或非正式的会议日渐增多,口译发挥着越来越重要的作用。进入21世纪,口译研究开始呈现出跨学科综合研究的趋势,借鉴了其他学科的研究成果。Sperber和Wilson提出的关联理论从认知的角度研究人类的交际过程,认为交际是一种明示、推理过程,以认知语境为基础,遵循关联原则。其框架下的口译是一种跨语言、跨文化的交际活动,即涉及说话者-译者-听众的双重交际过程。因此,口译也要遵循交际的一般原则即关联原则。口译的过程实际上是寻找最佳关联的推理过程。为了理解并再现说话者的信息意图和交际意图,译员必须选择恰当的语境,将说话人的信息和自身的认知环境相结合,推理出说话人的交际意图。在译语产出阶段,要考虑听众的认知语境,以具有最佳关联性的译语表达原语说话人的意图。本文试图从关联理论的角度出发,对口译中文化因素所导致的交际障碍进行了必要的阐释,初步探讨了语言中文化因素的口译方法。第一章介绍了关联理论的基本概念。第二章简要回顾了口译的特征和性质,并从关联理论的角度阐释了口译的原语理解和译语产出过程。第三章通过例证充分阐述了关联理论在口译中的应用,主要针对口译中文化因素的处理进行了相应的分析。第四章基于最佳关联原则,进一步提出了同化性和异化性明示的文化口译策略,旨在帮助译者更好地把握口译的本质,进行最佳译语选择,以便指导我们的实践。